【其一】
秋夜凉风起，清气荡暄浊。
蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。
君子从远役，佳人守茕独。
离居几何时，钻燧忽改木。
房栊无行迹，庭草萋以绿。
青苔依空墙，蜘蛛网四屋。
感物多所怀，沈忧结心曲。
【其二】
大火流坤维，白日驰西陆。
浮阳映翠林，回飙扇绿竹。
飞雨洒朝兰，轻露栖业菊。
龙蛰暄气凝，天高万物肃。
弱条不重结，芳蕤岂再馥。
人生瀛海内，忽如鸟过目。
川上之欢逝，前修以自勖。
【其三】
金风扇素节，丹霞启阴期。
腾云似涌烟，密雨如散丝。
寒花发黄采，秋草含录滋。
闲居玩万物，离群恋所思。
案无萧氏牍，庭无贡公綦。
高尚遗王侯，道积自成基。
至人不婴物，馀风足染时。
【其四】
朝霞迎白日，丹气临旸谷。
【其一】
秋夜凉风起，清气荡暄浊。
秋风凉爽，吹散了暑气和尘埃。
蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。
蜻蜓停留在台阶上，飞蛾在明亮的蜡烛旁飞舞。
君子从远役，佳人守茕独。
远方的君子正在服役，而佳人则孤独地留守家园。
离居几何时，钻燧忽改木。
离家的时间已经过去多久，突然有一天，钻木取火的工具换成了木头。
房栊无行迹，庭草萋以绿。
房檐没有痕迹，庭院里的草长得很好，绿意盎然。
青苔依空墙，蜘蛛网四屋。
墙上长满了青苔，四堵墙都是蜘蛛织成的网。
感物多所怀，沈忧结心曲。
因物而生感慨，忧愁在心里形成了复杂的情绪。
【其二】
大火流坤维，白日驰西陆。
大火燃烧着大地，太阳向西移动。
浮阳映翠林，回飙扇绿竹。
阳光照耀着郁郁葱葱的树林，狂风带动了绿色的竹子。
飞雨洒朝兰，轻露栖业菊。
细雨洒落在早晨开放的兰花上，露珠停留在成熟的菊花上。
龙蛰暄气凝，天高万物肃。
龙潜伏在温暖的空气里，天空晴朗，万物都在肃穆中。
弱条不重结，芳蕤岂再馥。
柔弱的枝条不再结实，芬芳的花朵也不再散发芳香。
人生瀛海内，忽如鸟过目。
人生就像在海上漂泊一样，突然之间就消失在视野之外。
川上之欢逝，前修以自勖。
曾经的快乐时光像流水一样逝去，前辈们以此为戒勉自己。
【其三】
金风扇素节，丹霞启阴期。
秋天的风带来了清凉，开启了秋天的序幕。
腾云似涌烟，密雨如散丝。
云彩像烟雾一样涌动，雨水像细丝一样飘洒。
寒花发黄采，秋草含录滋。
冷艳的花朵绽放出黄色的花瓣，秋日的草木孕育着生命的汁液。
闲居玩万物，离群恋所思。
在家闲居无事时欣赏万物的变化，远离世俗却常常想念着那些事物。
案无萧氏牍，庭无贡公綦。
家中没有《萧氏牍》那样的书卷，庭院里也没有《贡公綦》那样的器物。
高尚遗王侯，道积自成基。
他们追求的是高尚的品德，通过不断积累道德修养来成就自己的根基。
至人不婴物，馀风足染时。
圣人不会被物质所困扰，他们的余风足以影响当时的风气。
【其四】
丹气临旸谷。