【其一】
我在三川阳，子居五湖阴。
山海一何旷，譬彼飞与沈。
目想清惠姿，耳存淑媚音。
独寐多远念，寤言抚空衿。
彼美同怀子，非尔谁为心。
【其二】
悠悠君行迈，茕茕妾独止。
山河安可逾，永路隔万里。
京师多妖冶，粲粲都人子。
雅步袅纤腰，巧笑发皓齿。
佳丽良可美，衰贱焉足纪。
远蒙眷顾言，衔恩非望始。
【其三】
翩翩飞蓬征，郁郁寒木荣。
游止固殊性，浮沉岂一情。
隆爱结在昔，信誓贯三灵。
秉心金石固，岂从时俗倾。
美目逝不顾，纤腰徒盈盈。
何用结中款，仰指北辰星。
【其四】
浮海难为水，游林难为观。
容色贵及时，朝华忌日晏。
皎皎彼姝子，灼灼怀春粲。
西城善稚舞，总章饶清弹。
鸣簧发丹唇，朱弦绕素腕。
【其一】
我在三川阳，子居五湖阴。
在三川之阳（三川：指四川的岷江、雅砻江、涪江）,你居住于五湖之阴（五湖：指太湖、鄱阳湖、洞庭湖、太湖和洪泽湖），
山海一何旷，譬彼飞与沈。
如同山与海那般辽阔无边（山海广阔无际），比喻他们像飞翔与沉没（飞与沈：喻指生与死）。
目想清惠姿，耳存淑媚音。
目光中流露出清秀美好的形象，耳畔还回荡着温柔美丽的声音。
独寐多远念，寤言抚空衿。
独自辗转反侧思念着远方的人（远念：远思），醒来后心中充满惆怅（寤言：醒来时的心情）。
彼美同怀子，非尔谁为心。
你的美丽与思念让我心生感慨，除了我还有谁能如此动情（非尔：除我之外）呢？
【其二】
悠悠君行迈，茕茕妾独止。
你慢慢离去的脚步让人感到悠扬（悠悠：缓慢的样子），我只能独自停留（茕茕：孤独的样子）。
山河安可逾，永路隔万里。
山河阻隔无法逾越，我们的道路相隔万里（逾：越过；隔：分开）。
京师多妖冶，粲粲都人子。
京城充满了妩媚的女子，她们是京城中的美女（都人子：都城中的女子）。
雅步袅纤腰，巧笑发皓齿。
优雅的步伐轻拂着她纤细的腰肢，她的微笑露出洁白如雪的牙齿（雅步：优雅的动作；袅：柔美的样子；纤腰：柔软细长的腰身；巧笑：微笑；皓齿：白净的牙齿）。
佳丽良可美，衰贱焉足纪。
这样的美女真是难得一见，即使是贫贱之人也难以记录（焉足：哪里值得；纪：记载）。
远蒙眷顾言，衔恩非望始。
远远地被你关怀，这份恩情不是从一开始就有的（衔：感激；眷顾：关心；非：不是；始：开始）。
【其三】
翩翩飞蓬征，郁郁寒木荣。
飘摇不定的飞蓬（飞蓬：一种随风而动的植物）在寒风中挺立，生长的树木郁郁葱葱（郁郁：茂盛的样子）。
游止固殊性，浮沉岂一情。
我们的游踪各异（游止：行走；浮沉：起伏不定；岂一情：岂有相同之意）；我们的生活岂能只有一种情感。
隆爱结在昔，信誓贯三灵。
深厚的感情早已在很久以前形成（隆爱：深沉的感情；贯：贯穿；三灵：三才：天、地、人），誓言坚定无比（信誓：誓言；三灵：天、地、人）。
秉心金石固，岂从时俗倾。
坚守自己的原则（秉心：秉持；金石固：坚固如金石；岂：哪里；从：顺从；时俗：世俗风气；倾：倾倒）。
美目逝不顾，纤腰徒盈盈。
她的眼睛清澈明亮却不曾留恋（逝：逝去）；纤细的腰身轻轻晃动，美丽动人（盈盈：美好的样子）。
何用结中款，仰指北辰星。
何必苦苦寻找心中的那份真挚友情（结中款：结交知己；仰指：仰望天空中的北斗七星）；只要仰望星空，就能看见那颗最亮的北极星（北辰星：北斗七星）。