九月三日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切诸人岂可堪处，奈何奈何！及书不具。羲之报。
【译文】
九月三日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切诸人岂可堪处，奈何奈何！及书不具。羲之报。
注释：
（1）“九月”：指农历九月初一。古人有在九月初九重阳节登高赏菊的习俗，这里说“报”，是写信的意思。
（2）“羲之”：东晋书法家王羲之的字。
（3）“报”：回信。
（4）“敬伦”：即张敬伦，东晋时人。
（5）“去晦祥禫”：去掉晦日和吉祥的祭祀。晦，阴历每月的最后一天，又称“月晦”、“月朔”。
（6）“情以酸割”：心中充满了悲痛。割，割舍。
（7）“念卿伤切”：想到你心里很是悲伤。卿，尊称对方，这里指张敬伦。
（8）“诸人岂可堪处”：这些人们怎能经受得住这样的打击？堪，承受，耐受。
（9）“奈何奈何！”：怎么办呢怎么办呢！表示无可奈何的样子。
赏析：
此信写于王羲之收到张敬伦关于丧亲的哀告后，因张敬伦的遭遇而感同身受而写的。全信共八句，前六句叙写张敬伦的丧亲之痛，最后一句为回应。
开头三句，言九月初一接到张敬伦的书信：“九月一日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切。”张敬伦在九月初三接到这封信，他的心情非常悲伤。“九月”即农历，古人认为九月初一为重阳节，有登高饮酒赏菊等风俗，张敬伦可能也参加此类活动；“羲之报”是写信的意思。这几句话的意思是：九月初一收到你写给我的信。信中说“九月一日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切”，意思是说：我收到了你的来信，信中说：“九月初四日羲之报：敬伦与各位亲人离开晦日和吉祥的祭祀，心情极为悲伤，想到你心里很是悲伤。”
中间五句，写张敬伦失去亲人后的悲痛心情。信中写道：“九月一日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切，诸人岂可堪处，奈何奈何！”“九月三日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切诸人岂可堪处，奈何奈何！”信中说：“九月初三接到你的信，信中说：‘九月初四日羲之报：敬伦与各位亲人离开晦日和吉祥的祭祀，心情极为悲伤，想到你心里很是悲伤’。‘九月三日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切诸人岂可堪处。’信中说：‘九月初四日羲之报：敬伦和各位亲人离开晦日和吉祥的祭祀，心情极为悲伤，想到你心里很是悲伤。这些人怎么能忍受得了这种打击呢？”
信的结尾部分是作者对张敬伦的安慰：“及书不具”四字表达了作者内心的不安：“羲之报”。
王羲之在接到张敬伦的信后，深感同情，便写下这封信来安慰张敬伦。全信共八句，前面六句是张敬伦的哀诉，后两句是他给王羲之的回信。
信的开头三句话是张敬伦的哀告：“九月一日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切。”大意是：九月初一收到你的来信。信中说：“九月初四日羲之报：敬伦和各位亲人离开晦日和吉祥的祭祀，心情极为悲伤。想到你心里很是悲伤。”
信中的中间几句是张敬伦对丧亲的痛苦的描述：“九月三日羲之报：敬伦、遮诸人去晦祥禫，情以酸割，念卿伤切诸人岂可堪处，奈何奈何！”大意是：九月初三收到你的信。信中说：“九月初四日羲之报：敬伦和各位亲人离开晦日和吉祥的祭祀，心情极为悲伤。想到你心里很是悲伤。这些人怎么能忍受得了这种打击呢？”
信的末尾几句是安慰张敬伦的话：“及书不具”四字表达了作者内心的不安；“羲之报”。