辞衡门兮至欢。怀生离兮苦辛。
岂羁旅兮一慨。亦代谢兮感人。
四运兮遒尽。化新兮岁故。
氛惨惨兮凝晨。风凄凄兮薄暮。
雨雪兮交纷。重云兮四布。
天地兮一色。六合兮同素。
山木兮摧披。津壑兮凝冱。
感羁旅兮苦心。怀桑梓兮增慕。
胡马兮恋北。越鸟兮依阳。
彼禽兽兮尚然。况君子兮去故乡。
望归涂兮漫漫。盻江流兮洋洋。
思涉路兮莫由。欲越津兮无梁。
【译文】
辞别衡门到达欢乐之地，怀想生存离别痛苦辛酸。难道羁旅只感慨一次吗？岁月代谢使人感慨不已。时运运行到尽头，新岁已换旧年。清晨雾气沉沉，傍晚风声凄凄寒意浓。雨雪交加纷飞，乌云布满天空。天地一片灰暗，六合同为一体。山上树木摧折枯落，大河沟壑结冰凝冻。感伤羁旅辛苦心肠，思念家乡更加情慕。胡马依恋北方，越鸟依偎南方。禽兽尚且如此，何况君子远离故乡。望归途漫漫无际，盼流水滔滔向前。想到涉水之路无从，想越过河流没有桥梁。
【赏析】
《怀归谣》是一首抒发思乡之情的诗歌。全诗共四章，每章八句，共三十二句，以简洁明快的语言表达了作者对家乡的思念和对时光流逝、生命无常的感慨。
首章“辞衡门兮至欢”开篇即写抵达故乡的喜悦之情。接着用“怀生离兮苦辛”来表达离别之痛。然后诗人提出自己的观点：“岂羁旅兮一慨”，表示自己并非只是感慨一次而已。接下来，诗人用四个“亦”字，将时间推移、季节交替、云雨变化、草木凋零等景象一一展现，表达了对时光流逝、岁月更迭的感慨。
第二、三章分别描绘了日暮时分、风雨交加的景象，以及雨雪纷纷、乌云密布的天色变化。这些景象不仅烘托了诗人内心的孤寂与哀愁，也进一步加深了对时光流逝、生命无常的感慨。诗人通过这些自然景象的变化，表达了对时光易逝、生命无常的感叹。
第四章中，诗人用“望归涂兮漫漫”和“盻江流兮洋洋”两个意象，形象地描绘了诗人对家乡的思念之情。同时，诗人也在这两个意象中寄托了自己对未来的期待和希望。诗人在面对生活的困境时，依然保持着对家乡和亲人的思念之情，这种情感力量使诗人能够坚持下去。
这首诗以简洁明快的语言表达了作者对家乡的思念和对时光流逝、生命无常的感慨。全诗结构紧凑，意境深远，语言优美，具有很高的艺术价值。