郫城坚。
盎底穿。
郫城细子李持细。
【注释】:
元康三的蜀中童谣四首其一:元康三年(273年)在四川成都一带流传的童谣。
郫城(píchénɡ):地名,在今四川省成都市西部。
坚:坚固。
盎(ànɡ)底(dǐ)穿:(瓮口)被挖破。
细子:指李姓的人。
李持细:即李持细子。
【赏析】:
此诗是元康三年(273年)在蜀地流传的一首童谣。它以“郫城”作为歌谣的发端,说明其流传地域之广和影响之大。童谣的内容是:“郫城坚,盎底穿,郫城细子李持细。”翻译成白话是:“郫城城墙坚固,瓮底被人打穿了,那些姓李的人们小心啊,小心!”
这首歌曲的歌词非常形象生动。“郫城坚”表明郫城的坚固性;“盎底穿”则表明瓮底已被破坏,这两句连用,一正一反,形成了对比效果,突出了瓮底被挖破这个现象的重要性。“郫城细子李持细”一句中的“细子”是对李姓人家的一种尊称,而“李持细”则表示这些人小心谨慎、注意安全。这几句词句简洁明了,寓意深刻,既表达了人们对郫城城墙稳固性的担忧,又体现了人们对于安全的高度重视。
整首童谣语言通俗易懂,情感真挚热烈,具有很强的感染力。它的创作背景和历史意义都值得我们深入探讨。