自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」

这首诗是唐代诗人郦道元所作的《三峡》。下面是对每一联的逐句释义以及相应的译文。

第一联：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

诗句释义：

  • 自三峡七百里中：从三峡地区延伸到七百里。
  • 两岸连山，略无阙处：形容两岸连绵的山峦，没有缺口或者断层。
  • 重岩叠嶂：形容山峰重叠，如同层层叠叠的屏障。
  • 隐天蔽日：形容山峰高耸入云，遮蔽了天空和太阳。
  • 自非亭午夜分：如果不是在正午或午夜时分，就无法看到太阳和月亮。

译文：
从三峡地区延伸到七百里，两岸的山脉连绵不断，几乎看不到任何缺口。山峰重叠，如同重重屏障，遮蔽天空和太阳。如果不是在正午或午夜时分，就看不清太阳和月亮。

第二联：至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

诗句释义：

  • 至于夏水襄陵：到了夏天，河水上涨，淹没了岸边的丘陵。
  • 沿溯阻绝：沿着河流溯流而上，道路被阻断。
  • 或王命急宣：有时是因为皇帝的命令紧急传达。
  • 朝发白帝，暮到江陵：早上从白帝城出发，晚上到达江陵。
  • 其间千二百里：从白帝城到江陵之间有一千二百里的距离。
  • 虽乘奔御风：虽然像骑马一样快，像驾风一样快速。

译文：
到了夏天，河水高涨，淹没了岸边的丘陵。沿着河流溯流而上，道路被阻断。有时因为皇帝的命令紧急传达。有时候早晨从白帝城出发，晚上到达江陵。从白帝城到江陵之间有一千二百里的距离。即使是骑马一样快，驾风一样快速，也赶不上水流的速度。

第三联：春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

诗句释义：

  • 则素湍绿潭，回清倒影：春天或冬天的时候，清澈的溪流、碧绿的潭水映照着清澈的天空和倒映在水中的影子。
  • 绝巘多生怪柏：陡峭的山峰上长满了奇形怪状的柏树。
  • 悬泉瀑布：高高的瀑布如悬挂在悬崖峭壁上的水帘。
  • 飞漱其间：飞流直下的瀑布从山涧中穿流而过。
  • 清荣峻茂：山清水秀，林木茂盛。
  • 良多趣味：充满了趣味和生机。

译文：
春天或冬天的时候，清澈的溪流、碧绿的潭水映照着晴朗的天空和倒映在水中的影子。陡峭的山峰上长满了奇特形状的柏树。高高的瀑布挂在悬崖上像帘子一样垂挂下来。飞流直下的瀑布从山涧中穿过。山清水秀，林木茂盛。充满了趣味和生机。

第四联：每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」

诗句释义：

  • 每至晴初霜旦：每当天色刚刚放晴，清晨霜雾初升的时候。
  • 林寒涧肃：树林寒冷，山涧寂静。
  • 常有高猿长啸：经常能听到高处的猿猴的长啸声。
  • 属引凄异：这声音让人感到凄凉而悲伤。
  • 空谷传响，哀转久绝：山谷中的回声久久不散尽。
  • 故渔者歌曰：所以打鱼的人会唱着这首歌。
  • 巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳：巴东的三峡和巫峡很长，猿猴连续不断地叫了三声后，歌声中都带着泪水，沾湿了衣裳。

译文：
每当天色刚刚放晴，清晨霜雾初升的时候，树林寒冷，山涧寂静。经常能听到高处的猿猴的长啸声。这声音让人感到凄凉而悲伤。山谷中的回声久久不散尽。因此打鱼的人会唱着这首歌。巴东的三峡和巫峡很长，猿猴连续不断地叫了三声后，歌声中都带着泪水，沾湿了衣裳。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。