余乃假刻玺于关塞，称使者之酬对。逢鄂坂之讥嫌，值耏门之征税。乘白马而不前，策青骡而转碍。吹落叶之扁舟，飘长帆于上游。彼锯牙而勾爪，又巡江而习流。排青龙之战舰，斗飞䴏之船楼。张辽临于赤壁，王浚下于巴丘。乍风惊而射火，或箭重而回舟。未辨声于黄盖，已先沈于杜侯。落帆黄鹤之浦，藏船鹦鹉之洲。路已分于湘汉，星犹看于斗牛。若乃阴陵失路，钓台斜趣。望赤岸而沾衣，舣乌江而不度。雷池栅浦，鹊陵焚戍。旅舍无烟，巢禽失树。谓荆、衡之杞梓，庶江、汉之可恃。淮海维扬，三千馀里。过漂渚而寄食，托芦中而度水。届于七泽，滨于十死。嗟天保之未定，见殷忧之方始。本不达于危行，又无情于禄仕。谬掌卫于中军，滥尸丞于御史。
信生世等于龙门，辞亲同于河洛。奉立身之遗训，受成书之顾托。昔三世而无惭，今七叶而始落。泣风雨于梁山，惟枯鱼之衔索。入欹斜之小径，掩蓬藋之荒扉。就汀洲之杜若，待芦苇之单衣。
以下是对《哀江南赋》的逐句释义、译文以及必要的关键词注释：
- 诗句：”余乃假刻玺于关塞，称使者之酬对。逢鄂坂之讥嫌，值耏门之征税。乘白马而不前，策青骡而转碍。吹落叶之扁舟，飘长帆于上游。彼锯牙而勾爪，又巡江而习流。排青龙之战舰，斗飞䴏之船楼。张辽临于赤壁，王浚下于巴丘。乍风惊而射火，或箭重而回舟。未辨声于黄盖，已先沈于杜侯。”
- 译文：我于是在边境上伪造了印章和玺书，以作为使者进行答复。我遭遇到了鄂坂的讥讽和怀疑，也遇到了耏门的征收赋税。我骑着白马却不敢前进，牵着青色的骡子却遇到阻碍。我用吹落的叶子做成的小船，在长江上游飘荡。他们用锯齿状的利爪，还有巡逻着长江水流的动作来练习自己的技能。我驾驶青龙战舰，与飞䴏船只争夺高高的船楼。我曾经在赤壁指挥过战争，王浚曾经在巴丘打过仗。突然间，狂风刮起，点燃了火箭，或者因为箭杆太重，船只无法回转。我甚至没有听清楚黄盖的名字，就已经沉入了杜侯的水域。
- 诗句：”路已分于湘汉，星犹看于斗牛。若乃阴陵失路，钓台斜趣。望赤岸而沾衣，舣乌江而不度。雷池栅浦，鹊陵焚戍。旅舍无烟，巢禽失树。谓荆、衡之杞梓，庶江、汉之可恃。淮海维扬，三千馀里。过漂渚而寄食，托芦中而度水。届于七泽，滨于十死。嗟天保之未定，见殷忧之方始。本不达于危行，又无情于禄仕。谬掌卫于中军，滥尸丞于御史。”
- 译文：道路已经分为湘水和汉水，星辰仍然可以看见斗牛星座。如果真是阴陵迷失了道路，那么钓鱼台就倾斜下去。望着赤岸，沾湿衣服，停靠乌江却没有渡过河去。雷池和栅浦，鹊陵有焚毁的戍楼。旅舍没有烟火，树上的鸟巢失去了栖息的地方。我认为荆州和衡山就像杞柳一样珍贵，希望江汉地区能够依靠它们。淮海和扬州有三千多里长。我渡过漂渚寄居在别人家，在芦苇中渡过水。我到达了七泽，面临死亡的危险处境。唉，天保的政权尚未建立，我正处在忧虑之中。原本不懂得如何走危险的路程，又怎么对俸禄官职无动于衷呢？荒谬地掌管卫军，滥竽充数地担任了御史官。
- 诗句：信生世等于龙门，辞亲同于河洛。奉立身之遗训，受成书之顾托。昔三世而无惭，今七叶而始落。泣风雨于梁山，惟枯鱼之衔索。入欹斜之小径，掩蓬藋之荒扉。就汀洲之杜若，待芦苇之单衣。”
- 译文：我出生在龙门，离开亲人如同离开河洛一样。遵从父母遗留下来的教诲，接受祖先留下的嘱托。我以前三辈人都没有感到羞愧，现在到了第七代才落下。我在梁山山上哭泣着，只有枯鱼在咬着它的绳索。我走入了一条倾斜的小径，遮住了蓬蒿的荒草门户。我来到一个长满杜若的小洲等待芦苇制成的衣服。
庾信的《哀江南赋》不仅是一篇文学上的杰作，也是历史见证，通过个人经历反映了梁朝的兴衰过程及其带来的苦难。《哀江南赋》以其深刻的情感、精湛的文字和宏大的格局成为了中国古典文学中的瑰宝。它不仅展现了作者的个人悲痛，还揭示了历史的教训和对未来的思考，是理解中国古代政治变迁和社会状况的重要文献。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。