迟顿首陈将军足下无恙，幸甚，幸甚！将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔！昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤。朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也！如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝，又何劣邪！
寻君去就之际，非有他故，直以不能内审诸己，外受流言，沉迷猖蹶，以至于此。圣朝赦罪责功，弃瑕录用，推赤心于天下，安反侧于万物。将军之所知，不假仆一二谈也。朱鲔涉血于友于，张绣剚刃于爱子，汉主不以为疑，魏君待之若旧。况将军无昔人之罪，而勋重于当世！夫迷途知返，往哲是与，不远而复，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏；将军松柏不剪，亲戚安居，高台未倾，爱妾尚在；悠悠尔心，亦何可言！今功臣名将，雁行有序，佩紫怀黄，赞帷幄之谋，乘轺建节，奉疆埸之任，并刑马作誓，传之子孙。将军独靦颜借命，驱驰毡裘之长，宁不哀哉！
【诗句】：
与陈伯之书迟顿首陈将军足下无恙，幸甚，幸甚！将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔！昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤。朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也！如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝，又何劣邪！
【译文】：
敬上，陈将军，您好！我迟顿首问候您，身体可好？我非常高兴，非常高兴！将军您英勇无比，才智出众，超越了普通人。抛弃了那些渺小的欲望，仰慕着高远的目标。过去因为时机的变化，遇到一个明君，为国家建功立业，建立了自己的基业，被封为独一的君主。乘坐华丽的车驾，驾驭着装饰华丽的马，行走千里，是多么的壮丽啊！然而，怎么忽然变成了逃亡的俘虏？听到战鼓的声音就吓得心惊胆战，面对大草原的人面兽身的首领，又能做什么呢？这又是何等的低贱啊！
【注释】：
- 陈将军：指陈伯之，南朝梁名将，曾参与平定侯景之乱。
- 迟顿首：表示尊敬和问候的用语，顿首是古代的一种头饰，表示敬意。
- 将军足下：对对方的尊称。无恙：平安无事。
- 幸甚，幸甚：非常高兴、非常庆幸的意思。
- 勇冠三军：形容勇猛无比，超过军队中的所有人。
- 才为世出：意思是才能出众，可以独步当世。
- 弃燕雀之小志：比喻放弃小人的小聪明和短视的想法。
- 慕鸿鹄以高翔：意思是仰慕高飞的大雁，比喻志向高远。
- 昔因机变化：意思是过去因为形势的变化。
- 遭明主：遇到英明的君主。
- 立功立事，开国称孤：建立功勋，成为国家的领袖。
- 朱轮华毂：古代贵族官员的车饰。
- 拥旄万里：意为手握权杖，行走万里。
- 如何：疑问词，怎么。
- 股战：恐惧到无法站立的样子。
- 对穹庐以屈膝：面对大草原的人面兽身的首领低头屈服。
- 圣朝：指朝廷。
- 赦罪责功：饶恕罪行，奖赏功劳。
- 推赤心于天下：把赤诚之心推广到天下。
- 安反侧于万物：使万物归附，安定国家。
- 直以不能内审诸己：仅仅因为自己没有反省自己。
- 外受流言：接受外界的诽谤和非议。
- 沉迷猖蹶：指陷入迷茫和困境。
- 圣朝：此处应指朝廷。
- 推赤心于天下：将自己的忠诚展示给天下。
- 安反侧于万物：使天下人安心，不产生叛乱。
- 将军之所知：将军所熟知的事情。
- 不假仆一二谈也：不值得用几句话来表达。
- 朱鲔涉血于友于：朱鲔曾经在朋友家中杀人。
- 张绣剚刃于爱子：张绣曾经在爱子身上刺入利刃。
- 汉主：指汉朝皇帝刘邦。
- 魏君：指魏国国君曹操。
- 况将军无昔人之罪，而勋重于当世：更何况将军没有像往日那样犯下的错误，您的功勋超过了当世所有英雄。
- 迷途知返，往哲是与：迷失了道路知道回头是明智之举，历史上有很多这样的例子。
- 不远而复：不远的距离重新回来了。
- 先典攸高：以前的典范值得尊敬。
- 屈法申恩，吞舟是漏；将军松柏不剪，亲戚安居：即使陛下委屈法律以赦免你的罪过，但您还是应该珍惜自己和家人的安全。
- 高台未倾，爱妾尚在：高大的宫殿还没有倾倒，心爱的女子还在身边。
- 悠悠尔心：你们这些心思不定的人。
- 今功臣名将，雁行有序：现在的功臣武将像大雁一样排成了整齐的队伍。
- 佩紫怀黄：穿着紫色和黄色的衣服，这是汉代大臣的标志。
- 赞帷幄之谋，乘轺建节：辅佐皇帝谋划国家大事，乘坐使者的马车，担任地方官员的职务。
- 并刑马作誓，传之子孙：用一匹骏马作为盟誓，传给子孙后代。
- 将军独靦颜借命：将军独自带着羞愧的心情接受了投降的命令。
- 驱驰毡裘之长：在北方寒冷的地方奔走。
- 宁不哀哉：难道不感到悲哀吗？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。