若乃山河阻绝，飘零离别。拔本垂泪，伤根沥血；火入空心，膏流断节。横洞口而欹卧，顿山腰而半折。文斜者百围冰碎，理正者千寻瓦裂。戴瘿衔瘤，藏穿抱穴；木魅赐睒，山精妖孽。
况复风云不感，羁旅无归，未能采葛，还成食薇。沉沦穷巷，芜没荆扉。既伤摇落，复嗟变衰。《淮南子》云：“木叶落，长年悲。”斯之谓矣。
乃歌曰：“建章三月火，黄河万里槎。若非金谷满园树，即是河阳一县花。”桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”
诗句释义
若乃山河阻绝，飘零离别。拔本垂泪，伤根沥血：
“若乃”：表示假设或条件。
“山河阻绝”：形容自然阻碍了交通或道路。
“飘零离别”：形容人或物因某种原因而四处分散。
“拔本垂泪，伤根沥血”：比喻树木被砍伐后，根部和枝干流出的汁液。
“火入空心，膏流断节”：比喻树被火烧焦后，其内部充满油脂并断裂。
“横洞口而欹卧，顿山腰而半折”：形容树木倒在洞口或者山腰折断。
“文斜者百围冰碎”：比喻树木倒下时形成的冰层破碎。
“戴瘿衔瘤，藏穿抱穴”：形容树干上长出的瘤子和虫洞。
“木魅赐睒，山精妖孽”：指树木上的妖怪或灵异现象。
况复风云不感，羁旅无归，未能采葛，还成食薇。沉沦穷巷，芜没荆扉：
“况复”：更加、更甚的意思。
“风云不感”：形容命运不济，无法得到好运气。
“羁旅无归”：形容在外漂泊，没有归宿。
“未能采葛，还成食薇”：指未能采集到葛草，反而只能吃野生的薇菜。
“沉沦穷巷，芜没荆扉”：形容生活贫困潦倒，家园荒芜破败。
既伤摇落，复嗟变衰。《淮南子》云：“木叶落，长年悲。”斯之谓矣：
“既伤摇落，复嗟变衰”：既已感到秋天叶子的凋零，又感叹岁月的变迁。
“《淮南子》云：‘木叶落，长年悲’”：《淮南子》中有这样的描述。
“斯之谓矣”：这是这个意思。
译文
如果大自然阻挡了我前进的道路，使我不得不四处飘零，我伤心地拔起自己的根，为失去的生机而流泪；大火侵入我的树心，油脂沿着树枝流淌直至断裂。树倒在洞口显得摇摇欲坠，山腰处折断了一半。树皮扭曲的像是百圈冰裂，树干正中的裂纹如同千寻瓦片断裂。树上长着像瘿一样的东西，还有像瘤一样的虫子，还有隐藏在树洞里的小虫；这些是树木的怪癖和妖怪。
何况我又遭遇了不顺利的命运，漂泊在外没有归宿，不能采集到有用的植物来换钱买粮食，最后只能吃野菜充饥，过着艰难的生活。我生活在贫穷的小巷中，家园变得荒芜破败。既感到了秋天落叶的凄凉，又感叹时光的变迁。就像《淮南子》所说：“木叶落，长年悲。”说的就是这个意思了。
于是我就唱道：“建章三月火，黄河万里槎。若非金谷满园树，即是河阳一县花。”大司马桓温听到之后感叹地说：“过去我在汉南种下了柳树，如今看到它们凋零飘落，心中充满了悲伤。这样的树木，人怎么能承受得起呢！”
赏析
这首诗通过描写枯树的形态及其经历，传达了作者对生命的感慨和对未来的忧虑。首句“若乃山河阻绝，飘零离别”直接点题，表达了一种与世隔绝、孤独无助的情感。接着诗人用生动的比喻描述了枯树的各种状态，从被火焰焚烧到成为人们食物来源的转变，反映了自然界的力量和无常。此外，诗中的“沉沦穷巷，芜没荆扉”等词句，也描绘了诗人生活的窘迫和无奈。
最后两句“建章三月火，黄河万里槎”和“若非金谷满园树，即是河阳一县花”，通过对比昔日与今日的景象，表达了对时间流逝、生命变迁的感慨。而“树犹如此，人何以堪！”这一句更是直击人心，揭示了诗人对自身境遇的无力和悲观情绪。整首诗虽然语言简练，但情感真挚，具有很强的艺术感染力。