废帝景和末，上入朝，被留停都。废帝诛害宰辅，杀戮大臣，恒虑有图之者，疑畏诸父，并拘之殿内，遇上无礼，事在《文诸王传》。遂收上付廷尉，一宿被原。将加祸害者，前后非一。既而害上意定，明旦便应就祸。上先已与腹心阮佃夫、李道儿等密共合谋。于时废帝左右常虑祸及，人人有异志。唯有直皞将军宗越、谭金、童太一等数人为其腹心，并虓虎有干力，在殿省久，众并畏服之，故莫敢动。是夕，越等并外宿。佃夫、道儿因结寿寂之等殒废帝于后堂，十一月二十九日夜也。事定，上未知所为。建安王休仁便称臣奉引升西堂，登御坐，召见诸大臣。于时事起仓卒，上失履，跣至西堂，犹著乌帽。坐定，休仁呼主衣以白帽代之，令备羽仪。虽未即位，凡众事悉称令书施行。己未，司徒扬州刺史豫章王子尚、山阴公主并赐死。宗越、谭金、童太一谋反伏诛。十二月庚申朔，令书以司空东海王祎为中书监、太尉，镇军将军、江州刺史晋安王子勋进号车骑将军、开府仪同三司。癸亥，以新除骠骑大将军建安王休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，镇军将军、开府仪同三司山阳王休祐进号骠骑大将军、荆州刺史。崇宪卫尉桂阳王休范为镇北将军、南徐州刺史。乙丑，改封安陆王子绥为江夏王。
宋书·卷八·本纪第八 明帝
废帝景和末，上入朝，被留停都。
废帝诛害宰辅，杀戮大臣，恒虑有图之者，疑畏诸父，并拘之殿内，遇上无礼，事在《文诸王传》。遂收上付廷尉，一宿被原。将加祸害者，前后非一。
既而害上意定，明旦便应就祸。上先已与腹心阮佃夫、李道儿等密共合谋。于时废帝左右常虑祸及，人人有异志。唯有直皞将军宗越、谭金、童太一等数人为其腹心，并虓虎有干力，在殿省久，众并畏服之，故莫敢动。是夕，越等并外宿。佃夫、道儿因结寿寂之等殒废帝于后堂，十一月二十九日夜也。事定，上未知所为。建安王休仁便称臣奉引升西堂，登御坐，召见诸大臣。
于时事起仓卒，上失履，跣至西堂，犹着乌帽。坐定，休仁呼主衣以白帽代之，令备羽仪。虽未即位，凡众事悉称令书施行。己未，司徒扬州刺史豫章王子尚、山阴公主并赐死。宗越、谭金、童太一谋反伏诛。十二月庚申朔，令书以司空东海王祎为中书监、太尉，镇军将军、江州刺史晋安王子勋进号车骑将军、开府仪同三司。癸亥，以新除骠骑大将军建安王休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，镇军将军、开府仪同三司山阳王休祐进号骠骑大将军、荆州刺史。崇宪卫尉桂阳王休范为镇北将军、南徐州刺史。乙丑，改封安陆王子绥为江夏王。
译文：
宋书·卷八·本纪第八 明帝
废帝景和末年，皇上入宫，被留在宫中不释放。
废帝诛杀宰相，杀害大臣，总是担心会遭到陷害，怀疑各位叔父会对自己不利，把他们全部关在殿内，皇上对他们非常无礼，这事情记载在《文诸王传》里。于是把皇上逮捕交给廷尉，一天就放了他。将要对他加害的有好几个人，他们先后都被废帝害死。不久，废帝的毒手就指向皇上了。第二天早晨，废帝就要杀掉皇上。皇上事先已经和他的心腹阮佃夫、李道儿等人密谋杀掉皇上。当时废帝左右的侍从常常担心会被废掉皇位，个个都有背叛之心。只有直皞将军宗越、谭金、童太一等几个人是他的心腹，他们勇猛有力气，在殿省工作很久了，大家都很怕服他们，所以没有人敢反抗。那个晚上，宗越等人都在外面住宿。佃夫、道儿趁机联合寿寂之等在后堂把废帝给害死了，事情发生在十一月二十九日夜里。事情安定了后，皇上还不知道怎么办。建安王刘休仁马上就自称臣来拜见他，登上西堂，登皇帝的座位，召集各位大臣。当时事情发生得突然，皇上没有鞋，光着脚跑到西堂，还戴着乌纱帽子。座定后，休仁让主衣用白帽换他的乌纱帽子，让他穿戴整齐后才能参加宴席。虽然还没当皇帝，但凡是朝廷的事情都按他的意思办。己未，司徒扬州刺史豫章王子尚、山阴公主同时被处死。宗越、谭金、童太一谋反被处死。十二月庚申初一，命令书以司空东海王刘祎为中书监、太尉，镇军将军、江州刺史晋安王子勋升号为车骑将军、开府仪同三司。癸亥，以新被任命的骠骑大将军建安王刘休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，镇军将军、开府仪同三司山阳王刘休祐升号为骠骑大将军、荆州刺史。祟宪卫尉桂阳王刘休范任镇北将军、南徐州刺史。乙丑，改封安陆王子绥为江夏王。
注释：
太宗明皇帝讳彧，字休炳，小字荣期，文帝第十一子也。元嘉十六年十月戊寅生。二十五年封淮阳王，食邑二千户。二十八年改封湘东王。元凶弑立，以为骁骑将军，加给事中。世祖践阼，为秘书监，迁冠军将军、南兰陵下邳二郡太守兼石头戍事。孝建元年徙为南彭城、东海二郡太守，将军如故。二年迁护军将军。三年为都官尚书领游击将军。四年出使持节都督徐兖二州豫州之梁郡诸军事、镇北将军徐州之刺史，给鼓吹一部。其年征为护军将军。五年转领军将军。六年出使持节都督徐兗二州豫州之梁郡诸军事、镇北将军徐州刺史，给鼓吹一部。七年迁领军将军。八年出使持节都督徐兗二州豫州之梁郡诸军事、散骑常侍、南徐州刺史、镇北将军、徐州刺史，给鼓吹一部。九年春正月甲寅朔，上有疾不朝会。以疾患未痊，故改元；赐孤老贫疾粟帛各有差；戊午，皇太子会万国于东宫，并受贡计；三月丙申，林邑国遣使献方物。冬十一月癸酉朔，上崩于西堂，时年四十九。谥曰显武皇帝，庙号高祖，葬于义陵。