弃故乡，离室宅，远从军旅万里客。披荆棘，求阡陌，侧足独窘步，路局笮。虎豹嗥动，鸡惊，禽失群，鸣相索。登南山，奈何蹈盘石，树木丛生郁差错。寝蒿草，荫松柏，涕泣雨面沾枕席。伴旅单，稍稍日零落，惆怅窃自怜，相痛惜。
《今有人》、《陌上桑》，《楚词》钞：
今有人，山之阿，被服薜荔带女萝。既含睇，又宜笑，子恋慕予善窈窕。乘赤豹，从文狸，辛夷车驾结桂旗。被石兰，带杜衡，折芳拔荃遗所思。处幽室，终不见，天路险艰独后来。表独立，山之上，云何容容而在下。杳冥冥，羌昼晦，东风飘濆神灵雨。风瑟瑟，木搜搜，思念公子徒以忧。
《驾虹霓》、《陌上桑》，武帝词：
驾虹霓，乘赤云，登彼九疑历玉门。济天汉，至昆仑，见西王母，谒东君。交赤松，及羡门，受要秘道爱精神。食芝英，饮醴泉，柱杖桂枝佩秋兰。绝人事，游浑元，若疾风游欻飘飘。景未移，行数千，寿如南山不忘愆。
诗句原文：
弃故乡，离室宅，远从军旅万里客。披荆棘，求阡陌，侧足独窘步，路局笮。虎豹嗥动，鸡惊，禽失群，鸣相索。登南山，奈何蹈盘石，树木丛生郁差错。寝蒿草，荫松柏，涕泣雨面沾枕席。伴旅单，稍稍日零落，惆怅窃自怜，相痛惜。
翻译及注释：
- 弃故乡，离室宅，远从军旅万里客。
- 离开家乡和住所，远离家园，远赴战场成为士兵。
- “弃”意为“离开”，“故乡”指家乡或原居地，“室宅”指住宅，”远从军旅”指参军远征。
- “万里客”指的是远离家乡的旅行者，表达了一种对故土的眷恋与对未知旅程的恐惧。
- 披荆棘，求阡陌，侧足独窘步，路局笮。
- 穿越荆棘丛生的地带，寻找田间小路，步履艰难，道路崎岖狭窄。
- “披荆棘”形容在野外艰难行走，”求阡陌”寻找田间小径。
- “侧足独窘步”形容行走困难，只能侧身而行，显得十分艰难。
- 虎豹嗥动，鸡惊，禽失群，鸣相索。
- 野兽（虎豹）因受到惊吓而发出吼叫声，鸟儿因惊恐而四散飞逃。
- “禽失群”指鸟失去群体保护，无法找到栖息之所。
- “鸣相索”形容鸟类因惊慌而四处寻找食物。
- 登南山，奈何蹈盘石，树木丛生郁差错。
- 攀登南山，却发现巨石嶙峋，难以攀登。
- “履”是踩的意思，”磐石”是指大石头。
- “树木丛生”描述山间植被茂盛，树木密集。
- “郁差错”形容山林中树木交错排列的景象。
- 寝蒿草，荫松柏，涕泣雨面沾枕席。
- 躺在蒿草上，树荫遮蔽了身体；泪水滴落在枕席上。
- 伴旅单，稍稍日零落，惆怅窃自怜，相痛惜。
- 同伴越来越少，一天天减少，感到孤独和悲伤。
- “伴旅单”指同行者逐渐离去。
- “惆怅”表达深深的忧愁和思念。
- “窃自怜”指默默哀伤自己。
- “相痛惜”表示彼此相互同情和怜悯。
赏析：
本诗描绘了一个士兵在外征战的艰辛生活。首句“弃故乡，离室宅，远从军旅万里客”直接点出主题，表达了士兵离家出征的情感。接下来的诗句详细描述了他在外的生活状态：穿越荆棘、寻找田间小径、攀登高山、寻找庇护所等，都表现出他对家的深深怀念以及对远征生活的无奈。最后两句则表现了战争给士兵们带来的身心创伤，以及他们之间的相互理解和安慰。这首诗以简洁的语言传达了深厚的情感，通过生动的自然景象和人物心理描写，展现了士兵在外的艰苦生活和内心世界。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。