海道北伐，假辅国将军，加节置佐，无功而还。四年，迁太子右卫率，又以本官领骁骑将军，与左卫将军沈攸之参员置。五年，转左卫将军。六年，中领军刘勔当镇广陵，兴世权兼领军。泰豫元年，为持节、督雍梁南北秦郢州之竟陵随二郡诸军事、冠军将军、雍州刺史，寻加宁蛮校尉。桂阳王休范反，兴世遣军赴朝廷，未发而事平。进号征虏将军。废帝元徽三年，征为通直散骑常侍、左卫将军。五年，以疾病，徙光禄大夫，常侍如故。顺帝升明二年，卒，时年五十九。追赠本官。
兴世居临沔水，沔水自襄阳以下，至于九江，二千里中，先无洲屿。兴世初生，当其门前水中，一旦忽生洲，年年渐大，及至兴世为方伯，而洲上遂十余顷。父仲子，由兴世致位给事中。兴世欲将往襄阳，爱恋乡里，不肯去。尝谓兴世“我虽田舍老公，乐闻鼓角，可送一部，行田时吹之”兴世素恭谨畏法宪，譬之曰“此是天子鼓角，非田舍老公所吹”兴世欲拜墓，仲子谓曰“汝卫从太多，先人必当惊怖”兴世减撤而后行。
海道北伐，假辅国将军，加节置佐，无功而还。
译文：在北伐期间，被授予辅国将军的称号，并被加封为持节和佐官，由于没有功绩却无功而返。
注释：海道北伐，指的是从海上进行的军事北伐作战。辅国将军是古代的一种高级武官，通常担任重要职务或领导军队。加节置佐是指授予官职和赋予权力。无功而还，表示因为没有取得预期的成绩或者效果而返回。
四年，迁太子右卫率，又以本官领骁骑将军，与左卫将军沈攸之参员置。
译文：四年后，升任太子右卫率的职位，并以本官兼任骁骑将军，与左卫将军沈攸之共同参与兵权。
注释：四年，指的是过去的第四年。太子右卫率是太子宫中的一名高级官员，负责守卫太子的安全和秩序。本官，即原来的官职。参员置，是指在某一机构中参与决策或工作。
五年，转左卫将军。六年，中领军刘勔当镇广陵，兴世权兼领军。泰豫元年，为持节、督雍梁南北秦郢州之竟陵随二郡诸军事、冠军将军、雍州刺史，寻加宁蛮校尉。桂阳王休范反，兴世遣军赴朝廷，未发而事平。进号征虏将军。废帝元徽三年，征为通直散骑常侍、左卫将军。五年，以疾病，徙光禄大夫，常侍如故。顺帝升明二年，卒，时年五十九。追赠本官。
译文：第五年，转任左卫将军。第六年，中领军刘勔担任广陵的镇守，胡兴世暂时兼任领军之职。泰豫元年，被授以持节、监督雍州、梁州、南北秦州、郢州、竟陵、随二郡的军事行动，并被任命为冠军将军、雍州刺史等职务，不久又加任宁蛮校尉。桂阳王休范反叛时，胡兴世派遣军队前往朝廷平定叛乱，但叛乱尚未发生便被平息。后来晋升为征虏将军。在废帝元徽三年，被征召任通直散骑常侍、左卫将军。五年，因身患疾病，被调任光禄大夫，其常侍之位不变。顺帝升明二年，胡兴世去世，享年五十九岁。朝廷追赠他本官。
注释：五年，指的是过去的第五年。左卫将军是一国的首都卫戍部队的司令官，主要负责首都的防御工作。疾病，指的是胡兴世身患的疾病。光禄大夫，是古代的一种官职名称，负责朝政事务和礼仪活动。常侍之位，指的是胡兴世在朝廷中的常任官职。顺帝升明二年，指的是过去的第二年。追赠本官，意味着朝廷追认其原有官职。
兴世居临沔水，沔水自襄阳以下，至于九江，二千里中，先无洲屿。兴世初生，当其门前水中，一旦忽生洲，年年渐大，及至兴世为方伯，而洲上遂十余顷。父仲子，由兴世致位给事中。兴世欲将往襄阳，爱恋乡里，不肯去。尝谓兴世“我虽田舍老公，乐闻鼓角，可送一部，行田时吹之”。兴世素恭谨畏法宪，譬之曰“此是天子鼓角，非田舍老公所吹”兴世欲拜墓，仲子谓曰“汝卫从太多，先人必当惊怖”。兴世减撤而后行。
译文：胡兴世居住在临沔水的河边，沔水从襄阳开始一直到九江，长达二千多里。胡兴世刚出生时，他的门前就出现了一个水洲，后来每年逐渐扩大，到了胡兴世成为一方诸侯时，这个水洲已经扩展到了十多顷。他的父亲胡仲儿子，通过胡兴世的提拔最终做到了给事中的位置。胡兴世想要前往襄阳任职，但是非常留恋家乡，舍不得离开。曾经对胡兴世说：“我虽然只是一个普通的农民，但是我特别喜欢听鼓角声，你可以给我带一套鼓角乐器回去，我在耕种田地的时候吹奏一下。”胡兴世一直以来都非常恭敬而且畏惧法律和规矩。他劝解胡兴世说：“这是天子的鼓角声，不是普通农民能吹响的。”胡兴世准备祭拜坟墓时，胡仲儿子对他说：“因为你的护卫太多，你的祖先一定会感到惊恐和害怕的。”胡兴世听了这话才减少护卫的数量然后出发前往墓地。
注释：临沔水，指的是居住的地方靠近沔水河流。沔水是长江的主要支流之一，从襄阳开始一直延伸至九江。二千多里，指的是沔水河段的总长度。初生，指的是胡兴世刚出生时。门当户对，指的是门前的水洲是在胡兴世家中门前出现的。一朝一夕，指的是很快地。鼓角声，是一种传统的军号声音。给事中，是古代一种重要的官职名称，负责处理皇帝文书以及参与国家大事。荆州，是指今天的湖北省一带。先人，指的是胡兴世的父亲或者祖先。先人必当惊怖，指的是因为突然出现这么大的一块地方会让他们的祖先感到非常惊恐和害怕。拜墓，指的是举行祭祀仪式来纪念祖先。减撤，这里的意思是减少或者取消。
胡兴世性格谦恭谨慎、敬畏法则。他曾经劝说胡兴世说：“这个鼓角声听起来就像是天子的声音一样，并不是普通人能吹响的。”兴世欲拜墓，仲子谓曰：“汝卫从太多，先人必当惊怖。”兴世减撤而后行。
译文：胡兴世性格谦虚恭谨、敬畏法纪。他对胡兴世说：“这个鼓角声听起来就像是天子的声音一样，并不是普通人能吹响的。”胡兴世打算祭拜他的墓地，胡仲儿子对他说：“你带这么多护卫在身边，你的祖先一定会感到惊恐和害怕。”胡兴世听从了他的话并且减少了护卫的人数后才出发前往墓地。
指的是祭祀祖先的活动。减撤，意思是减少或者取消。