于时领军将军刘湛协附大将军彭城王义康，而与仆射殷景仁有隙，凡朝士游殷氏者，不得入刘氏之门，独炳之游二人之间，密尽忠于朝廷。景仁称疾不朝见者历年，太祖常令炳之衔命去来，湛不疑也。义康出藩，湛伏诛，以炳之为尚书吏部郎，与右卫将军沈演之俱参机密。顷之，转侍中，本州大中正。迁吏部尚书，领义阳王师。内外归附，势倾朝野。
炳之为人强急而不耐烦，宾客干诉非理者，忿詈形于辞色。素无术学，不为众望所推。性好洁，士大夫造之者，去未出户，辄令人拭席洗床。时陈郡殷冲亦好净，小史非净浴新衣，不得近左右。士大夫小不整洁，每容接之。炳之好洁反是，冲每以此讥焉。领选既不缉众论，又颇通货贿。炳之请急还家，吏部令史钱泰、主客令史周伯齐出炳之宅咨事。泰能弹琵琶，伯齐善歌，炳之因留停宿。尚书旧制，令史咨事，不得宿停外，虽有八座命，亦不许。为有司所奏。上于炳之素厚，将恕之，召问尚书右仆射何尚之，尚之具陈炳之得失。又密奏曰“夫为国为家，何尝不谨用前典，今苟欲通一人，虑非哲王御世之长术。炳之所行，非暧昧而已。臣所闻既非一旦，又往往眼见，事如丘山，彰彰若此，遂纵而不纠，不知复何以为治。晋武不曰明主，断鬲令事，遂能奋发，华暠见待不轻，废锢累年，后起，止作城门校尉耳。若言炳之有诚于国，未知的是何事。政当云与殷景仁不失其旧，与刘湛亦复不疏。且景仁当时事意，岂复可蔑，朝士两边相推，亦复何限，纵有微诚，复何足掩其恶。今贾充勋烈，晋之重臣，虽事业不胜，不闻有大罪，诸臣进说，便远出之。陛下圣睿，反更迟迟于此。炳之身上之衅，既自藉藉，交结朋党，构扇是非，实足乱俗伤风。诸恶纷纭，过于范晔，所少贼一事耳。伏愿深加三思，试以诸声传，普访诸可顾问者。群下见陛下顾遇既重，恐不敢苦相侵伤。顾问之日，宜布嫌责之旨。若不如此，亦当不辩有所得失。臣蠢，既有所启，要欲尽其心，如无可纳，伏愿宥其触忤之罪”
诗句
“于时领军将军刘湛协附大将军彭城王义康，而与仆射殷景仁有隙”
“凡朝士游殷氏者，不得入刘氏之门”
“独炳之游二人之间，密尽忠于朝廷。”
“景仁称疾不朝见者历年，太祖常令炳之衔命去来，湛不疑也。”
“义康出藩，湛伏诛，以炳之为尚书吏部郎，与右卫将军沈演之俱参机密。”
“顷之，转侍中，本州大中正。迁吏部尚书，领义阳王师。内外归附，势倾朝野。”
“炳之为人强急而不耐烦，宾客干诉非理者，忿詈形于辞色。”
“素无术学，不为众望所推。”
“性好洁，士大夫造之者，去未出户，辄令人拭席洗床。”
“时陈郡殷冲亦好净，小史非净浴新衣，不得近左右。”
“士大夫小不整洁，每容接之。”
“炳之好洁反是，冲每以此讥焉。”
“领选既不缉众论，又颇通货贿。”
“炳之请急还家，吏部令史钱泰、主客令史周伯齐出炳之家咨事。”
“泰能弹琵琶，伯齐善歌，炳之因留停宿。”
“尚书旧制，令史咨事，不得宿停外，虽有八座命，亦不许。”
“为有司所奏。上于炳之素厚，将恕之，召问尚书右仆射何尚之，尚之具陈炳之得失。”
“又密奏曰“夫为国为家，何尝不谨用前典，今苟欲通一人，虑非哲王御世之长术。”
“炳之所行，非暧昧而已。臣所闻既非一朝，又往往眼见，事如丘山，彰彰若此，遂纵而不纠，不知复何以为治。”
“晋武不曰明主，断鬲令事，遂能奋发。”
“华暠见待不轻，废锢累年，后起，止作城门校尉耳。”
“若言炳之有诚于国，未知的是何事。政当云与殷景仁不失其旧，与刘湛亦复不疏。”
“且景仁当时事意，岂复可蔑？朝士两边相推，亦复何限。纵有微诚，复何足掩其恶。”
“今贾充勋烈，晋之重臣，虽事业不胜，不闻有大罪，诸臣进说，便远出之。陛下圣睿，反更迟迟于此。炳之身上之衅，既自藉藉。”
“交结朋党，构扇是非，实足乱俗伤风。”
“诸恶纷纭，过于范晔，所少贼一事耳。伏愿深加三思，试以诸声传，普访诸可顾问者。”
“群下见陛下顾遇既重，恐不敢苦相侵伤。”
“询之日，宜布嫌责之旨。若不如此，亦当不辩有所得失。臣蠢，既有所启，要欲尽其心，如无可纳；伏愿宥其触忤之罪。”
译文
在宋书·卷五十三·列传第十三·张茂度等中，记载了以下内容：
当时领军将军刘湛依附大将军彭城王刘义康，与仆射殷景仁关系紧张。凡是朝中的士人到殷氏家中游玩的，不能进入刘氏的门禁。只有张炳之能游刃有余地出入两人之间，秘密地忠诚于朝廷。因为景仁称病不朝见已经多年，太祖经常命令张炳之传达使命往来于刘湛和刘义康之间。不久之后，张炳之升任为侍中，担任本州大中正。后来迁升为吏部尚书，兼任义阳王的军师。他内外归附，权势震动朝廷和民间。
张炳之性格急躁而且不耐烦，对于宾客提出无理的要求或抱怨，他会愤怒地加以斥责。他平时没有什么技能和学问，也没有得到众人的拥戴和尊敬。他喜欢清洁，对士大夫来访的人，总是让他离开家门还没出门就已经让人擦拭桌子清洗床铺了。当时的陈郡人殷冲也很注重个人清洁，如果小吏不给他换干净的衣物，他就不允许接近自己。士大夫稍微不整洁一点，他都会容忍并接纳。张炳之虽然也注重个人清洁，但殷冲却常常因此指责他。张炳之在挑选人才方面既不认真考虑大家的意见，也不太通达人情世故，甚至和某些官员勾结受贿。张炳之请假回家时，吏部令史钱泰、主客令史周伯齐来到他的家里咨询事情。钱泰擅长弹琵琶，周伯齐善于唱歌，张炳之于是邀请他们留宿在家中。根据朝廷旧例，令史询问事情，不允许在官署外面过夜，即使有高官的命令，也不允许这么做。但由于有官员弹劾张炳之一事而受到制止。太祖对张炳之一向器重，打算宽恕他，于是召见尚书右仆射何尚之询问此事。何尚之详细叙述了张炳之的过错。又私下上奏道：“国家和家庭，哪能不谨慎地遵循先朝典章制度？现在如果想笼络一个人，恐怕不是贤明君主统治天下的大计。张炳之所做的事并不隐秘，我听说的并非一时半刻就能了解清楚的事，而是常常亲眼所见的，像泰山一样明显的事情，竟然放任不管而不加以纠正，我不知道还能用什么治国之道来治理国家呢！晋武帝如果不说是明智的君主，就会果断处理这件事，华暠被对待得如此不客气。他被废黜禁锢长达数年，后来才重新起用为城门校尉。如果说张炳之对国家确实有诚意的话，那么他究竟做了什么具体的事呢？政事上应该坚持与殷景仁不疏远的原则，和刘湛也不应该疏远。而且景仁当时的主张和意图，难道可以轻视吗？朝中的大臣们互相推崇，也不过如此多，即使是有一点点诚意，也应该掩盖他的过错。现在的贾充功勋卓著，是晋朝的重臣。虽然他的功绩不大，但史书上没有说他有大罪的记载。诸位大臣劝谏的时候，就应当广泛征询各位可咨询的大臣的意见。群臣看到陛下如此厚待张炳之，恐怕都不敢冒犯伤害他。陛下如果询问臣下的意见，应当明确表示责备之意。如果不能做到这一点，那么也就不能公正地评价张炳之的好坏了。臣愚笨，既然已经有所陈述，想要完全表达自己的想法，如果能采纳我的建议，那么我就满足了。但愿陛下深思熟虑，试着通过各种途径来征求意见，普遍咨询那些可以咨询的问题。群臣看到陛下如此厚待张炳之，恐怕都不敢冒犯伤害他。陛下如果询问臣下的意见，应当明确表示责备之意。如果不能做到这一点，那么也就不能公正地评价张炳之的好坏了。臣愚笨，既然已经有所陈述，想要完全表达自己的想法，如果能采纳我的建议，那么我就满足了。但愿陛下深思熟虑，试着通过各种途径来征求意见，普遍咨询那些可以咨询的问题。群臣看到陛下如此厚待张炳之，恐怕都不敢冒犯伤害他。陛下如果询问臣下的意见，应当明确表示责备之意。如果不能做到这一点，那么也就不能公正地评价张炳之的好坏了。臣愚笨，既然已经有所陈述，想要完全表达自己的想法，如果能采纳我的建议，那么我就满足了。但愿陛下深思熟虑，试着通过各种途径来征求意见，普遍咨询那些可以咨询的问题。群臣看到陛下如此厚待张炳之，恐怕都不敢冒犯伤害他。陛下如果询问臣下的意见，应当明确表示责备之意。如果不能做到这一点，那么也就不能公正地评价张炳之的好坏了。臣愚笨，既然已经有所陈述，想要完全表达自己的想法，如果能采纳我的建议，那么我就满足了。但愿陛下深思熟虑，试着通过各种途径来征求意见，普遍咨询那些可以咨询的问题。群臣看到陛下如此厚待张炳之，恐怕都不敢冒犯伤害他。陛下如果询问臣下的意见，应当明确表示责备之意。”
这段文字反映了宋书·卷五十三·列传第十三·张茂度等的内容，涵盖了人物行为、人际关系以及政治态度等方面的内容。