太祖欲出炳之为丹阳，又以问尚之。尚之答曰“臣既乏贾生应对之才，又谢汲公犯颜之直，至于侍坐仰酧，每不能尽。昨出伏复深思，只有愚滞，今之事迹，异口同音，便是彰著，政未测得物之数耳。可为蹈罪负恩，无所复少。且居官失和，未有此比。陛下迟迟旧恩，未忍穷法，为弘之大，莫复过此。方复有尹京赫赫之授，恐悉心奉国之人，于此而息。贪狼恣意者，岁月滋甚。非但亏点王化，乃治乱所由。如臣所闻天下论议，炳之常尘累日月，未见一豪增辉。今曲阿在水南，恩宠无异，而协首郡之荣，乃更成其形势，便是老王雅也。古人云：无赏罚，虽尧、舜不能为治也。陛下岂可坐损皇家之重，迷一凡人。事若复在可否之间，亦不敢苟陈穴管。今之枉直，明白灼然，而睿王令王，反更不悟，令贾谊、刘向重生，岂不慷慨流涕于圣世邪。臣昔启范晔，当时亦惧犯触之尤，苟是愚怀所挹，政自不能不舒达，所谓虽九死而不悔者也。谓炳之且外出，若能修改，在职著称，还亦不难，则可得少明国典，粗酧四海之诮。今愆衅如山，荣任不损，炳之若复有彰大之罪，谁复敢以闻述。且自非殊勋异绩，亦何足塞今日之尤。历观古今，未有众过藉藉，受货数百万，更得高官厚禄如今者也。臣每念圣化中有此事，未尝不痛心疾首。设令臣等数人纵横狼藉复如此，不审当复云何处之。近启贾充远镇，今亦何足分，外出恐是策之良者。臣知陛下不能采臣言，故是臣不能尽己之愚至耳。今蒙恩荣者不少，臣何为独恳恳于斯，实是尊主乐治之意。伏愿试更垂察”
诗句翻译
- 太祖想要让张炳之出任丹阳郡的长官，又把此事询问尚之。尚之回答说：“臣既缺乏贾生的应对才能，又谢绝了汲公犯颜直谏的精神。至于侍坐时敬献意见，每每不能尽兴。昨日我再次深思后，只有愚钝迟钝，今日的事迹，众人异口同声，这已经是昭著的事实了，只是我还无法测度到事物的本质罢了。可以为他犯下罪过而负恩，已经无以为继。况且他担任官职不合和，没有比这更严重的。陛下迟疑旧日的恩惠，不忍心穷法，为张炳之大开方便之路，再没有超过这个的。现在又要给他一个显赫的尹京任命，恐怕尽心尽力为国家效力的人，会因此而止步不前。那些贪婪放纵的人，年复一年地滋长起来。不仅损害了教化，也是治乱的关键所在。如我所听闻的天下议论，张炳之常常使日月蒙尘，却没有见到任何一点光彩。如今曲阿地处水南，恩宠并无二致，而协首郡的荣耀，反而成就了他的名声，这就是老王雅之所好。古人说：如果没有赏罚，即使尧、舜也难以治理国家。陛下怎么能够因为损失皇家的尊严，而让一个凡人逍遥呢？如果事情还在可做与不可做的之间，我也不敢苟且陈述我的管见。现在的是非曲直，明明白白，但是睿王令王，却反而不醒悟，如果让贾谊、刘向重生，难道不会慷慨地流着眼泪于圣世吗。我曾经向范晔启奏这件事，当时也害怕触犯忌讳，如果这是出于我的愚诚之心，那自然就不会阻塞我的心意，所谓“九死不悔”的意思。我说张炳之将要外出，如果能改正错误，在职期间闻名于世，返回来也并非难事，那么就可以得到一些明白国策，稍微减轻四海的谴责。如今过错像山一样重，官位和荣誉并未受损，如果张炳之再有彰大之罪，又有谁敢于报告述说此事。而且除了非凡的功勋和业绩，又有何足以掩盖今天的错误。纵观古今，没有众过藉藉，接受贿赂数百万，再得到高官厚禄如今这样的人。我每次想到圣化中有这样的事，未尝不痛心疾首。假设让我们这几个人纵横狼藉如此，不知道应当如何处置才好。最近启奏贾充远镇，今天又有什么值得分辩的呢？如果张炳之外出是策略之良者的话。我知道陛下不能采纳我的意见，因此我只能尽我的愚忠而已。如今受到恩荣的人不少，为什么我要独自恳切地陈述于此，实在是尊主乐治之意。伏愿陛下试更垂察。
注释
- 太祖（即孝武帝）
- 出（指升迁或任命）
- 炳之（张炳之）
- 问尚之（询问尚之）
- 乏贾生（缺乏贾谊那样的应对才能）
- 谢汲公（谢绝汲黯那样冒犯皇帝的直谏精神）
- 仰酧（恭敬地敬酒）
- 昨出伏复深思（昨天我又深思熟虑之后）
- 唯有（只有）
- 今之事迹（今天的事迹）
- 彰著（显著）
- 政未测得物之数耳（但还未能明了事物的规律）
- 蹈罪（遭受刑罚）
- 可为（可以成为）
- 可为（可以作为榜样）
- 方复有尹京赫赫之授（现在又将给予他显赫的尹京任命）
- 贪狼恣意（贪婪放纵）
- 亏点王化（损害教化）
- 治乱由斯（治乱的关键在这里）
- 曲阿在水南（曲阿处于长江以南）
- 恩宠无异（恩宠没有差别）
- 协首郡（协首郡的荣誉）
- 乃更成其形势（反而成就了他们的声望）
- 便成其（就成就了）
- 便是老王雅也（就是老王雅之所好）
- 古言（古代的话）
- 尧、舜（尧和舜）
- 迷一凡人（迷惑一个常人）
- 事若复在可否之间（事情如果在可行和不可行之间）
- 不敢苟陈穴管（不敢随便陈述自己的意见）
- 今枉直（现在的是非曲直）
- 睿王令王（睿智的君王）
- 贾谊、刘向（贾谊和刘向）
- 慷慨流涕（慷慨流泪）
- 臣昔启范晔（臣以前启奏范晔）
- 当时（那个时候）
- 苟是愚怀（如果这是愚蠢的想法）
- 政自不能不舒达（自然不能不被舒畅和释放）
- 所谓虽九死而不悔者也（正如俗语所说：“即使有九条性命也不后悔”）
- 谓炳之（张炳之）
- 且（而且）
- 未足（不够）
- 何足塞今日之尤（哪里足以堵塞今天的错误）
- 历观古今（回顾古今）
- 未有众过藉藉（没有比这更多的过失了）
- 受货数百万（接受贿赂几百万）
- 更得高官厚禄如今者也（得到了高官厚禄）
- 臣每念圣化（每当想到圣化之中）
- 未尝不痛心疾首（未尝不痛心疾首）
- 设令臣等数人（如果让我等一些人）
- 复如此（又如此）
- 不审当复云何处之（不知该怎么说呢？）
- 近启贾充远镇（最近启奏贾充远任）
- 今亦何足以分（现在又有什么值得讨论的吗？）
- 臣知陛下不能采（我知道陛下不能采纳）
- 故是（所以这样）
- 实是尊主乐治之意（实在是尊崇君主、乐于治国的心意）
- 伏愿试更垂察（伏愿陛下能进一步考虑此事）。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。