时议者又以铜转难得，欲铸二铢钱。竣又议曰“议者将为官藏空虚，宜更改铸，天下铜少，宜减钱式，以救交弊，赈国纾民。愚以为不然。今铸二铢，恣行新细，于官无解于乏，而民奸巧大兴，天下之货，将靡碎至尽。空立严禁，而利深难绝，不过一二年间，其弊不可复救。其甚不可一也。今熔铸有顿得一二亿理，纵复得此，必待弥年。岁暮税登，财币暂革，日用之费，不赡数月。虽权征助，何解乏邪。徒使奸民意骋，而贻厥愆谋。此又甚不可二也。民征大钱之改，兼畏近日新禁，市井之间，必生喧扰。远利未闻，切患猥及，富商得志，贫民困窘。此又甚不可三也。若使交益深重，尚不可行，况又未见其利，而众弊如此，失算当时，取诮百代乎”
前废帝即位，铸二铢钱，形式转细。官钱每出，民间即模效之，而大小厚薄，皆不及也。无轮郭，不磨鑢，如今之剪凿者，谓之耒子。景和元年，沈庆之启通私铸，由是钱货乱败，一千钱长不盈三寸，大小称此，谓之鹅眼钱。劣于此者，谓之綖环钱。入水不沉，随手破碎，市井不复料数，十万钱不盈一掬，斗米一万，商货不行。太宗初，唯禁鹅眼、綖环，其余皆通用。复禁民铸，官署亦废工，寻复并断，唯用古钱。
诗歌翻译与赏析：宋书·卷七十五·列传第三十五·王僧达颜竣
诗句释义
时议者又以铜转难得，欲铸二铢钱。
- 时议者：指当时的政治和社会上的意见领袖或公众讨论者。
- 铜转难得：意指铜材不易获取，可能因为资源短缺或开采困难等原因。
- 铸二铢钱：计划铸造一种较小的货币单位，通常称为“两”。
译文
时下人们议论纷纷，又提出要铸造新的货币，即所谓的铜币。
赏析
这句诗反映了当时社会对货币问题的关注和焦虑。铜的稀缺导致了铸币成本增加，进而影响了经济的稳定和发展。王僧达通过这一现象揭示了当时的经济困境，并表达了对未来政策调整的期望。
诗句释义
竣又议曰“议者将为官藏空虚，宜更改铸，天下铜少，宜减钱式，以救交弊，赈国纾民。”
- 竣又议曰：颜竣再次发表意见。
- 议者将为官藏空虚：指的是朝廷官员的国库储备不足。
- 宜更改铸：建议改变目前的货币铸造方式或材料。
- 天下铜少：意味着国家拥有的铜资源非常稀少。
- 宜减钱式：提议减少货币的铸造标准或设计。
- 以救交弊，赈国纾民：目的是为了解决财政危机、缓解百姓困苦，从而维护国家的稳定和繁荣。
译文
颜竣又发表意见说：“那些提议者认为政府国库空虚，应该改革货币铸造方式，而国家铜矿资源匮乏，应调整钱币规格，以此来挽救当前的经济困境，救助国家和人民。”
赏析
从这段文字中可以看出颜竣对于当时铜币紧缺问题的深刻理解和紧迫感。他认为仅靠传统的货币铸造无法满足国家的需求，必须寻找新的解决方案。这种前瞻性和务实的态度，体现了他作为政治家的责任感和智慧。
诗句释义
其辞旨甚明，理难可夺，然犹有五不可。
- 其辞旨甚明：他的发言内容明确且逻辑清晰。
- 理难可夺：尽管他的观点在理论上难以被否定。
- 然犹有五不可：尽管如此，仍有五个方面的问题无法克服。
译文
他言辞明确，道理上难以反驳，然而还是有五点不能接受。
赏析
这里颜竣指出了当时货币改革的局限性。尽管他提出了许多合理的见解，但仍然有五个关键的方面未能得到解决，这反映出改革并非一蹴而就，而是需要时间和多方努力的过程。
诗句释义
空立严禁，而利深难绝，不过一二年间，其弊不可复救。其甚不可一也。
译文
仅仅是建立严格的禁止措施，而很难彻底根除这些弊端，在一两年内，这些弊端就无法挽救，这是最严重的一个原因。
赏析
这里的表述强调了单纯依靠禁令来解决问题的局限性。法令虽能短期内起到威慑作用，但要想从根本上解决问题，还需要更深层次的改革措施。颜竣通过这句话指出了政策制定者需要认识到改革是一个长期且复杂的过程，不能仅仅依赖临时性的解决方案。
诗句释义
熔铸有顿得一二亿理，纵复得此，必待弥年。岁暮税登，财币暂革，日用之费，不赡数月。
译文
虽然短时间内可以铸造出一二亿的钱币，但即便如此，也必须要等待一年以上的时间。到了年底税收完成时，财政收入将暂时削减，日常生活费用无法维持几个月。
赏析
这里描述了古代铸币过程的复杂性和缓慢性。铸造大额钱币不仅需要时间而且还要等待一年的税收收入来支持日常开支。这不仅体现了古代铸币的经济压力，也反映了当时政府在财政管理上的局限性。颜竣通过这段描述强调了铸币政策的实施需要充分考虑到经济的实际情况和长远影响。
诗句释义
无轮郭，不磨鑢，如今之剪凿者，谓之耒子。景和元年，沈庆之启通私铸，由是钱货乱败，一千钱长不盈三寸，大小称此，谓之鹅眼钱。劣于此者，谓之綖环钱。入水不沉，随手破碎，市井不复料数，十万钱不盈一掬，斗米一万，商货不行。
译文
没有车轮和轮郭的保护，也没有进行打磨加工（今称剪凿为犁头），现在被称为耒子的钱币制作工具。景和元年（465年），沈庆之倡议允许私人铸币，结果导致货币混乱贬值，一千钱的长度都达不到三寸（约合现代1.5厘米）。比这个标准更差的钱币被称作鹅眼钱或綖环钱。这些劣质钱币入水不沉，随手就能被打碎，市场上不再按照数量来计算钱币价值，十万钱不到一捧（约合现代10千克），一斗米售价一万文钱，商业贸易因而受阻。
赏析
这一段描述了由于私人铸币导致的货币贬值和市场混乱。这种状况不仅影响了普通百姓的日常交易，也阻碍了正常的商业活动，最终导致了社会经济的不稳定。颜竣通过这段历史事实强调了政府监管经济活动的重要性以及防止通货膨胀的必要性。