竣议曰“泉货利用，近古所同，轻重之议，定于汉世，魏、晋以降，未之能改。诚以物货既均，改之伪生故也。世代渐久，弊运顿至，因革之道，宜有其术。今云开署放铸，诚所欣同。但虑采山事绝，器用日耗，铜既转少，器亦弥贵。设器直一千，则铸之减半，为之无利，虽令不行。又云去春所禁，一时施用。是欲使天下丰财。若细物必行，而不从公铸，利己既深，情伪无极，私铸剪凿，尽不可禁。五铢半两之属，不盈一年，必至于尽。财货未赡，大钱已竭，数岁之间，悉为尘土，岂可令取弊之道，基于皇代。今百姓之货，虽为转少，而市井之民，未有嗟怨，此新禁初行，品式未一，须臾自止，不足以垂圣虑。唯府藏空匮，实为重忧。今纵行细钱，官无益赋之理，百姓虽赡，无解官乏。唯简费去华，设在节俭，求赡之道，莫此为贵。然钱有定限，而消失无方。剪铸虽息，终致穷尽者。亡应官开取铜之署，绝器用之涂，定其品式，日月渐铸，岁久之后，不为世益耳”
诗句
- 泉货利用，近古所同，轻重之议，定于汉世，魏、晋以降，未之能改。诚以物货既均，改之伪生故也。世代渐久，弊运顿至，因革之道，宜有其术。
- 泉货利用：古代以来普遍采用的货币使用方式。
- 重轻之议：关于货币的轻重问题讨论。
- 定于汉世：汉代确立了货币的制度。
- 魏晋以降：自魏晋时期起，未有重大改变。
- 诚以物货既均，改之伪生故也：确实因为商品物价已经平均，而货币改革只是虚假的产物。
- 世代渐久，弊运顿至：随着时间的推移，社会弊端加剧。
- 因革之道，宜有其术：改革和发展的道路需要策略和手段。
- 今云开署放铸，诚所欣同。但虑采山事绝，器用日耗，铜既转少，器亦弥贵。设器直一千，则铸之减半，为之无利，虽令不行。又云去春所禁，一时施用。是欲使天下丰财。若细物必行，而不从公铸，利己既深，情伪无极，私铸剪凿，尽不可禁。五铢半两之属，不盈一年，必至于尽。财货未赡，大钱已竭，数岁之间，悉为尘土，岂可令取弊之道，基于皇代。今百姓之货，虽为转少，而市井之民，未有嗟怨，此新禁初行，品式未一，须臾自止，不足以垂圣虑。唯府藏空匮，实为重忧。
- 今云开署放铸：现在政府允许铸造钱币。
- 诚所欣同：确实值得欢迎。
- 但虑采山事绝：担心开采矿山的事情断绝。
- 器用日耗：器具的使用日益消耗。
- 铜既转少，器亦弥贵：铜的价值下降，物品价格却越来越高。
- 设器直一千，则铸之减半：如果定价为一千，铸造的数量就减少一半。
- 为之无利：这样做没有利润。
- 若细物必行，而不从公铸：如果必须实行细物（小金额交易），那么就不能自由铸造。
- 利己既深，情伪无极：追求利益的人太多，使得情况变得虚伪。
- 私铸剪凿，尽不可禁：私自铸币和剪裁钱币的行为无法禁止。
- 五铢半两之属，不盈一年，必至于尽：五铢和半两钱不到一年就会用完。
- 财货未赡，大钱已竭：财物不足，而大钱也已经枯竭。
- 数岁之间，悉为尘土：几年之内，这些钱就变成了尘土。
- 岂可令取弊之道，基于皇代：怎能让这种损害国家的做法存在？
- 今百姓之货，虽为转少：现在的百姓手中的货币虽然越来越少。
- 而市井之民，未有嗟怨：然而市场上的百姓并没有对此抱怨。
- 此新禁初行，品式未一：这个新的禁令刚开始实施，还没有统一的规章制度。
- 须臾自止，不足以垂圣虑：不久就会停止，不能长久。
- 唯府藏空匮：只有国库空虚。
译文
- 泉货利用，近古所同，轻重之议，定于汉世，魏、晋以降，未之能改。诚以物货既均，改之伪生故也。世代渐久，弊运顿至，因革之道，宜有其术。今云开署放铸，诚所欣同。但虑采山事绝，器用日耗，铜既转少，器亦弥贵。设器直一千，则铸之减半，为之无利，虽令不行。又云去春所禁，一时施用。是欲使天下丰财。若细物必行，而不从公铸，利己既深，情伪无极，私铸剪凿，尽不可禁。五铢半两之属，不盈一年，必至于尽。财货未赡，大钱已竭，数岁之间，悉为尘土，岂可令取弊之道，基于皇代。今百姓之货，虽为转少，而市井之民，未有嗟怨，此新禁初行，品式未一，须臾自止，不足以垂圣虑。唯府藏空匮，实为重忧。
- 我朝泉货利用与古相同，但是关于钱币的轻重问题讨论却是始于汉朝，魏晋时期之后就没有再改变过。确实是因为商品物价已经平均化了，所以货币的改革只不过是虚假的产物。随着时间的流逝，社会的问题越来越严重。因此，在改革和发展的过程中需要有明确的方法策略。现在你提议放开铸造钱币的权限来增加财富，这的确让人感到高兴。但是担心开采矿山的事情会断绝，器具的使用日益增多导致铜的价值降低，而物品的价格却在上升。如果我们定价为一千，那么铸造的数量就会减少一半，这样做是没有利益的，即使颁布了命令也不会执行。另外你提到今年春天禁止铸造的小钱，这是一次性的措施。这其实是想要让天下充满财物。但是如果必须推行小钱的话，就不可以自由铸造。追求利益的人太多，使得情况变得虚伪。私自铸造和剪裁钱币的行为无法禁止。像五铢钱和半两钱这样的小钱不到一年就会用完。财物不足，而大钱也已经枯竭。几年之内，这些钱就变成了尘土。怎么能让损害国家的做法存在呢？现在百姓手中的货币虽然越来越少，但是市场上的百姓并没有对此抱怨。这就是新的禁令刚开始实施，还没有统一的规章制度。不久就会停止，不能长久。只有国库空虚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。