竣自散骑常侍、丹阳尹，加中书令，丹阳尹如故。表让中书令曰“虚窃国灵，坐招禁要，闻命惭惶，形魂震越。臣东州凡鄙，生微于时，长自闾阎，不窥官辙，门无富贵，志绝华伍。直以委身垄亩，饥寒交切，先朝陶均庶品，不遗愚贱，得免耕税之勤，厕仕进之末。陛下盛德居蕃，总揽英异，越以不才，超尘清轨，奉躬历稔，劳效莫书，仰恃曲成之仁，毕愿守宰之秩。岂期天地中阕，殷忧启圣，倚附兴运，擢景神涂，云飞海泳，冠绝伦等，曾未三期，殊命八萃。详料赏典，则臣不应科。瞻言勤良，则臣与侔贵。方欲诉款皇朝，降阶盛序，微已国言，少彻身谤，而制书猥下，爵树弥隆。臣小人也，不及远谋，宠利之来，何能居约，徒以上渎天明，下汨彝议，灾谪之兴，惧必在迩。今之过授，以先微身，苟曰非据，危辱将及，十手所指，谕等膏肓，所以寤寐兢遽，维萦苦疾者也。伏愿陛下察其丹诚，矜其疾愿，绝会收恩，以全愚分，则造化之施，方兹为薄”见许。时岁旱民饥，竣上言禁餳一月，息米近万斛。复代谢庄为吏部尚书，领太子左卫率，未拜，丁忧。起为右将军，丹阳尹如故。
宋书·卷七十五·列传第三十五·王僧达
颜竣
译文：
王僧达自散骑常侍、丹阳尹，加中书令，丹阳尹如故。他上表让位，说：“我虚冒国灵，坐招禁要，听到命令后感到惭愧惶恐，我的身体和灵魂都为之震惊。我来自东州，地位卑微，出生时没有富贵之家，一生都在平民百姓之中，家门贫穷，志向超然，不愿涉足官场。我只是把全部精力都投入到农田耕种之中，饥寒交迫。先朝陶冶庶品，没有遗漏愚贱之人，让我免于耕作之苦，成为仕途中的末流。您圣德在身，总揽英才奇士，超越我的才能，超出尘世的规范，像云飞海泳一样超群出众。您从云端飞翔，从海洋游弋，冠绝众人，未到三年时间，就获得八项殊赏。详细考量赏赐的标准，我不符合这些。看到您的努力和忠诚，我认为我和您地位相等。现在我打算向您表达我的心意，希望您可以降低对我的任命。但是，诏书突然下达，爵位树高，我深感不安。我是一个小人，没有远大的谋划，对于恩宠的到来，我如何能够安守本分？只是向上对天表明我的诚意，向下使民众迷惑，灾祸和灾难必定降临。如今对我过分的任命，是对我早年微小身份的尊重。如果只因为我不是主要谋画，那么危险和羞辱必将到来，十指指向我，就如同膏肓病一样难以治愈。所以我日夜忧心忡忡，痛苦不已。请您体察我的一片真诚之心，怜惜我对国家的渴望，断绝这种收受恩赐的行为，保全我这个普通人的性命，那么天地间的福泽就会更加稀少。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。