上未欲便加大戮,且止免官。竣频启谢罪,并乞性命。上愈怒,诏答曰“宪司所奏,非宿昔所以相期。卿受荣遇,故当极此,讪讦怨愤,已孤本望,乃复过烦思虑,惧不自全,岂为下事上诚节之至邪”及竟陵王诞为逆,因此陷之。召御史中丞庾徽之于前为奏,奏成,诏曰“竣孤负恩养,乃可至此。于狱赐死,妻息宥之以远”子辟强徙送交州,又于道杀之。竣文集行于世。

史臣曰:世祖弱岁监蕃,涵道未广,披胸解带,义止宾僚。及运钟倾陂,身危虑切,擢胆抽肝,犹患言未尽也。至于冯玉负扆,威行万物,欲有必从,事无暂失。既而忧欢异日,甘苦变心,主挟今情,臣追昔款,宋昌之报,上赏已行。同舟之虑,下望愈结。嫌怨既萌,诛责自起。竣之取衅于世,盖由此乎。为人臣者,若能事主而捐其私,立功而忘其报,虽求颠陷,不可得也。

译文:

宋书,卷七十五,列传第三十五 王僧达

颜竣的上书没有立即得到答复。颜竣不断上表谢罪,并乞求一死。皇上更加生气,下诏说“宪司所奏的事情,不是我过去所期望的。你受到恩遇,所以应当受此惩罚。你诽谤攻击、怨恨愤怒的行为,已经失去了本心,又过于费思虑,恐怕不能保全自己,这难道不是为臣下事奉君主的忠诚之道吗”及至竟陵王刘诞作乱的时候,因此陷害了他。朝廷召御史中丞庾徽之到前边去上奏此事,奏章完成之后,皇上下诏说“颜竣辜负了我的恩情和照顾,竟然到了这种地步。在狱中赐死,妻子儿子赦免以远地安置。”颜竣的儿子颜辟强被流放交州,途中被杀。颜竣的文集流传于世。

史臣曰:孝武帝小时候任用藩镇,涵养德行未广,披胸解带,只做到宾僚之间。等到国运倾覆,身危心苦,他虽然胆敢破肝断魄,还担心言不尽意。到了冯玉执掌朝政,威行天下,想有的事必须听从,事情没有片刻失时。不久之后,忧喜之情改变,甘苦之心改变,君主挟持今情,臣子追忆往昔。宋昌的回报,上赏已施行。同舟共济的想法,下望愈益团结。嫌怨既然萌生,诛罚责问就自然兴起了。颜竣的祸患起因于世,大概由此开始。做人臣的,若能侍奉君主而忘弃自己的私利,立功于国家而忘掉报答,即使遭到颠沛流离的境遇,也难以得到。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。