长子碎奚立。碎奚性纯谨,三弟专权,碎奚不能制,诸大将共诛之。碎奚忧哀不复摄事,遂立子视连为世子,委之事,号曰“莫贺郎”。“莫贺”,宋言父也。碎奚遂以忧死。在位二十五年,年四十一。有子六人。子视连以父忧卒,不游娱,不酣宴。在位十五年,年四十二。有子二人,长曰视罴,次乌纥提。视罴嗣立十一年,年四十二。子树洛干等并小,弟乌纥提立。纥提立八年,年三十五。视罴子树洛干立,自称车骑将军,义熙初也。
树洛干死,弟阿豺自称骠骑将军。谯纵乱蜀,阿豺遣其从子西强公吐谷浑敕来泥拓土至龙涸、平康。少帝景平中,阿豺遣使上表献方物。诏曰“吐谷浑阿豺介在遐表,募义可嘉,宜有宠任。今酧其来款,可督塞表诸军事、安西将军、沙州刺史、浇河公”未及拜受,太祖元嘉三年,又诏加除命。未至而阿豺死,弟慕璝立。六年,表曰“大宋应运,四海宅心,臣亡兄阿豺慕义天朝,款情素著。去年七月五日,谒者董湛至,宣传明诏,显授荣爵,而臣私门不幸,亡兄见背。臣以懦弱,负荷后任,然天恩所报,本在臣门,若更反覆,惧停信命。辄拜受宠任,奉遵上旨,伏愿详处,更授章策”七年,诏曰“吐谷浑慕璝兄弟慕义,至诚可嘉,宜授策爵,以甄忠款。可督塞表诸军事、征西将军、沙州刺史、陇西公”
以下是对《宋书·卷九十六·列传第五十六·鲜卑 吐谷浑》中的诗句、译文和注释的逐一解析:
诗句:“长子碎奚立。”
译文:儿子碎奚即位为太子。
注释:碎奚,长子,即太子。诗句:“碎奚性纯谨,三弟专权,碎奚不能制,诸大将共诛之。”
译文:碎奚性格忠诚谨慎,但有三个弟弟专权,碎奚无法制止,众将军共同将他诛杀。
赏析:描述了碎奚在家族内的权力斗争中失败,最终被杀害的情景。诗句:“碎奚忧哀不复摄事,遂立子视连为世子,委之事,号曰‘莫贺郎’。”“莫贺”,宋言父也。”
译文:碎奚忧心忡忡,不再处理事务,于是立儿子视连为太子,并委托给他,称他为“莫贺郎”。
注释:碎奚因为忧心而未能再掌朝政,转而将国家交给了视连,视连被称为“莫贺郎”。
赏析:展现了碎奚的无奈和对视连的信任,视连因此成为了国家的领袖。诗句:“有子六人。”
译文:他有六个儿子。
赏析:描述了碎奚在位期间所育子女的情况。诗句:“子视连以父忧卒,不游娱,不酣宴。”
译文:儿子视连因父亲去世而悲伤,不再参与娱乐活动,也不举行宴会。
注释:视连,即碎奚的儿子,因父亲的死而悲伤不已,不再参加任何娱乐或宴会。
赏析:反映了视连在丧父后的悲痛心情。诗句:“在位二十五年,年四十一。”
译文:他担任王位二十五年,享年四十一岁。
注释:指的是视连在位时间及年龄。
赏析:说明了视连作为国王的时间及其寿命。诗句:“有子二人,长曰视罴,次乌纥提。”
译文:他有两个孩子,长子叫视罴,次子叫乌纥提。
注释:视罴和乌纥提是视连的儿子。
赏析:指出了视连的两个儿子的名字以及他们的顺序。诗句:“视罴嗣立十一年,年四十二。”
译文:视罴继位十一年,享年四十二岁。
注释:视罴继承了王位,并在位十一年。
赏析:描述了视罴在位期间的时长和他个人的寿命。诗句:“子树洛干等并小,弟乌纥提立。”
译文:他的几个儿子都很年轻,弟弟乌纥提继位为王。
注释:树洛干和其他年轻的孩子都继承了王位,而乌纥提则成为新的统治者。
赏析:表明了乌纥提接替哥哥成为新国王的事实。诗句:“乌纥提立八年,年三十五。”
译文:乌纥提继位八年后,享年三十五岁。
注释:乌纥提在位八年。
赏析:提供了乌纥提在位期间的年龄信息。诗句:“视罴子树洛干立,自称车骑将军,义熙初也。”
译文:视罴的儿子树洛干继位,自称为车骑将军,这是在义熙初年。
注释:树洛干的继位标志着他个人地位的提升和他在国家中的角色变化。
赏析:强调了树洛干成为领导者的历史背景。诗句:“阿豺子树洛干立,自称车骑将军。”
译文:阿豺的儿子树洛干继位,自称为车骑将军。
注释:阿豺的儿子树洛干继承王位,并自视为重要职位的将军。
赏析:突出了阿豺家族内部的权力传承与军事重要性。诗句:“谯纵乱蜀,阿豺遣其从子西强公吐谷浑敕来泥拓土至龙涸、平康。”
译文:谯纵叛乱蜀地时,阿豺派遣他的侄子西强公吐谷浑敕前来扩展领土,直至龙涸和平康地区。
注释:谯纵是蜀地的叛乱者,阿豺派遣了他的侄子来加强控制这些地区。
赏析:描绘了阿豺应对外部威胁的战略行动。诗句:“少帝景平中,阿豺遣使上表献方物。”
译文:景平年间(413年),阿豺派遣使者上表献奉地方特产。
注释:景平年是南朝宋的一个年号(413年),阿豺在这个时期向朝廷上表贡献地方特产。
赏析:展示了阿豺与中央政权互动的一种方式。诗句:“诏曰“吐谷浑阿豺介在遐表,募义可嘉,宜有宠任。今酧其来款,可督塞表诸军事、安西将军、沙州刺史、浇河公”未及拜受,太祖元嘉三年,又诏加除命。”
译文:诏文中写道:“吐谷浑阿豺身居边远之地,招揽义军值得嘉奖,应予宠任。现在赐其来朝敬献贡品,可以督管塞表地区的军事、授予安西将军、沙州刺史、浇河公等官职。尚未来得及接受任命,到了太祖元嘉三年,他又下诏增加任命。”
注释:阿豺因为招揽义军而被赐予官职,但后来由于种种原因没有正式接受这些任命。
赏析:反映了阿豺与中央的关系以及朝廷对他的态度变化。
这段文字不仅详细记录了吐谷浑历史人物和事件,还深入探讨了他们的政治策略和个人命运。通过分析这些诗句,可以更好地理解古代中国的政治结构和民族关系,以及这些历史人物如何影响他们的社会和文化环境。