我行朔已晦，溯水复沿流。
戎伤初不辨，动默自相求。
眷言还九派，回舻出五洲。
萧散烟雾晚，凄清江汉秋。
沙汀暮寂寂，芦岸晚修修。
以此南浦夜，重此北门愁。
方圆既龃龉，贫贱岂怨尤。
【注释】
- 还度：即《还乡》诗，是杜甫晚年的一首五言律诗。
- 朔已晦：指农历十月初一。朔，月初。晦，月末日。
- 溯：逆流而上。
- 戎：同“庸”，平庸。
- 眷言：怀念、思念。九派：长江的别称。
- 萧散烟雾晚：形容江面水汽弥漫。萧散，疏散的样子。烟雾，云雾。
- 芦岸：长着芦苇的水边。修修：草木繁盛的样子。
- 南浦夜：指诗人在南门外渡过湘江时所感受到的愁苦。
- 方圆：指世事，世事多变化。
- 穷困潦倒，生活艰难，不得志。怨尤：怨恨。
【译文】
我行过十月一日的晚上，沿水逆流而上，一路上没有遇到什么困难。
战争使我受到创伤，但我不辨敌我，内心感到不安，因此总是动与静相互追求，想念故乡。
怀念家乡，想到家乡有九条江河，我乘坐船回到家乡，看到江水浩浩荡荡，流经五洲。
傍晚时分江雾弥漫，江面显得凄清，秋风吹动汉水和沔水，两岸芦苇茂密，一片萧索景象。
我在暮色沉沉的沙洲上久久站立，望着江边的芦苇，心中充满凄凉，久久不能入睡。
如今我在南门外渡过湘江，又陷入愁苦之中。
世间万事变幻无常，贫困潦倒，身陷困境，岂能埋怨他人？
【赏析】
此为杜甫晚年之作，作于大历五年（770）秋天，诗人从夔州返回成都。
开头两句写自己从十月初一开始，就沿着长江逆流而上，经过三峡，到达了夔州的东郊一带。这一句中“朔已晦”表明时间是在农历十月初一日。“我行”二字总领全篇，下面便写自己的行程。
以下六句描写旅途所见。“溯水复沿流”，意思是沿着长江继续前行，“戎伤初不辨”，意思是一路上没有遇到什么困难。这里以“戎伤”比喻战争带来的创伤，说明作者在这段时间里一直过着颠沛流离的生活。“动默自相求”，意思是动与静之间不断变换，作者的内心也充满了矛盾，既想静下心来体味大自然的美，又想通过各种动作来抒发内心的悲愤。最后两句写诗人对家乡的感情：“眷言还九派，回舻出五洲。”诗人在思念家乡的时候，想到了家乡有九条江河，他乘坐船回到了家乡，看到了江水浩浩荡荡，流经五洲。
接下来八句写诗人在江边的感受。“萧散烟雾晚”，意思是傍晚时分江雾弥漫，江面显得凄清，秋风拂过汉水和沔水，岸边长满了芦苇。诗人用“萧散烟雾”形容江面水汽弥漫的景象，用“凄清”来形容秋风吹过的江水，用“芦岸”来形容岸边茂密的芦苇丛。这几句中，景物描写细腻而生动，将诗人的情感融入到自然景观之中。
接下来的四句描绘了自己在大雁塔下的夜晚情景。诗人站在大雁塔下眺望远方，心中充满感慨：“以此南浦夜，重此北门愁。”这里的“此”指的是诗人自己的处境和心情。诗人在南门外渡过湘江时，再次感受到了人生的艰辛和孤独，心中充满了忧愁和无奈。
最后两句写诗人对人生的看法。“方圆既龃龉”，“方圆”在这里指世事多变，“龃龉”表示不合拍或不协调。诗人认为人世间的一切都充满了变数，贫穷潦倒、身处逆境是难免的，所以不应该对此感到不满或抱怨。这两句表达了诗人对生活的豁达态度和积极向上的精神风貌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。