白水满春塘,旅雁每回翔。
唼流牵弱藻,敛翮带馀霜。
群浮动轻浪,单泛逐孤光。
悬飞竟不下,乱起未成行。
刷羽同摇漾,一举还故乡。
这首诗是杜甫的《咏湖中雁》的诗句,每句诗都有相应的译文和赏析。下面是这首诗逐句释义:
白水满春塘,旅雁每回翔。
【译文】春天里清澈的水满溢在春水中,湖中的大雁经常回来飞翔。
【注释】“白水”描绘了水面如镜,映衬着周围的景色。“春塘”指春天的池塘。“旅雁”指的是从远方飞来的雁群,它们常常归来。唼流牵弱藻,敛翮带馀霜。
【译文】在流动的水面上轻轻搅动,拖着柔弱的水草,收起翅膀带着余寒。
【注释】“唼”(shà)在这里形容雁群在水中觅食的样子,“弱藻”是指水草。“敛翮”是收起翅膀的意思,“馀霜”指的是秋天留下的薄霜。群浮动轻浪,单泛逐孤光。
【译文】成群结队的在空中飘浮着轻浪,单独一只追逐着微弱的光芒。
【注释】“群浮动”形容大雁成群结队飞行的样子,“轻浪”是形容空中的云层或风引起的波浪。“单泛”指的是孤独飞行的大雁,“孤光”是指微弱的光源,这里可能是月光或者星光。悬飞竟不下,乱起未成行。
【译文】盘旋飞翔最终未能降落,乱流开始时还没有形成队伍。
【注释】“悬飞”指的是大雁在空中盘旋飞翔,“竟不下”表达了尽管努力却无法落地的情况。“乱起”是指水流开始变得混乱无序,“未成行”表示还未形成一个稳定的队形。刷羽同摇漾,一举还故乡。
【译文】大雁振翅挥动,一起摇荡在水面上,最后一同回到它们的家乡。
【注释】“刷羽”形容大雁挥动翅膀的动作,“摇漾”是摇动摇动的意思。“一”字重复使用,增强了诗歌的节奏感。“故乡”指的是大雁的出生地或迁徙的起点。
赏析:
这首诗通过生动的自然画面和动态的描写,展现了春日里湖中大雁的生活状态。诗中的“旅雁”、“游鱼”等意象,不仅描绘了动物的生活,也反映了诗人对生命、自然和家园的深刻感悟。整体上,这首诗语言优美,情感饱满,给人以美的享受和思考的空间。