庭光尽。
山明归。
松昏解。
渚瞢稀。
流风乘轩卷。
明月缘河飞。
乃斡西枻乱幽澨。
山药屿而淹留。
过香潭而一憩。
屿侧兮初薰。
潭垂兮葐蒀。
或倾华而閟景。
亦转彩而途云。
云转兮四岫沈。
景閟兮双路深。
草将濡而坰晦。
树未䬟而涧音。
涧鸟鸣兮夜蝉清。
橘露靡兮蕙烟轻。
凌别浦兮值泉跃。
经乔林兮遇猿惊。
跃泉屡环照。
惊猿亟啼啸。
徒芳酒而生伤。
友尘琴而自吊。
吊琴兮悠悠。
影戚兮心妯。
逢镂山之既渥。
承润海之方流。
身无厚于蜩毳。
恩有重于嵩丘。
仰绝炎而缔愧。
谢泪河而轸忧。
夜永兮忧绵绵。
晨寒起长渊。
南皋别鹤伫行汉。
东邻孤管入青天。
沈痾白发共急日。
朝露过隙讵赊年。
年去兮发不还。
金膏玉沥岂留颜。
回舲袥绳户。
收棹掩荆关。
山夜忧
庭光尽，山明归，松昏解，渚瞢稀。流风乘轩卷，明月缘河飞。乃斡西枻乱幽澨，山药屿而淹留。过香潭而一憩，屿侧兮初薰，潭垂兮葐蒀。或倾华而閟景，亦转彩而途云。云转兮四岫沈，景閟兮双路深。草将濡而坰晦，树未䬟而涧音。涧鸟鸣兮夜蝉清，橘露靡兮蕙烟轻。凌别浦兮值泉跃，经乔林兮遇猿惊。跳泉屡环照，惊猿亟啼啸。徒芳酒而生伤，友尘琴而自吊。吊琴兮悠悠，影戚兮心妯。逢镂山之既渥，承润海之方流。身无厚于蜩毳，恩有重于嵩丘。仰绝炎而缔愧，谢泪河而轸忧。夜永兮忧绵绵，晨寒起长渊。南皋别鹤伫行汉，东邻孤管入青天。沈痾白发共急日，朝露过隙讵赊年。年去兮发不还，金膏玉沥岂留颜。回舲袥绳户，收棹掩荆关。
译文：
山色明亮，松树昏暗，江水澄澈。流风吹动轩窗，明月照亮了河流。我驾着船桨在西边的水边游玩，寻找那片幽深的湿地。山药岛上停留片刻，欣赏那片美丽的景色。经过香潭小憩片刻，屿上初生薄雾，潭里长满了荷花和菖蒲。有时我倾倒花朵以遮掩美景，有时我转动五彩以追逐白云。云彩变幻无常，山峦沉没在云雾之中。美景被遮蔽，双路变得深邃。草木将要枯萎而天色渐暗，树木还没有完全茂盛而溪涧发出声响。涧中的鸟儿夜晚歌唱，秋天的昆虫鸣叫清脆。橘子上的露水落下，蕙草散发香气。我来到另一条小溪，泉水跳跃着溅起水花。经过一片森林，遇到一只猿猴惊动了我。跳跃的泉水不断反射着月光，惊动的猿猴不停地发出啼叫声。徒然品尝美酒却生出伤感，与朋友弹琴吟唱自我安慰。弹奏着琴声却感到无比悲伤，身影孤独而内心忧伤。遇到了镂山已经满布苔藓的景象，承载着滋润大地的大海正在流向远方。我的身躯不如蝉翼那样纤细轻盈，而我拥有的恩情却比山峰还要厚重。仰望天空中炽热的太阳，我深感羞耻；向河流诉说我的忧虑，我内心充满痛苦。夜晚漫长而忧愁无穷无尽，清晨寒气袭来令人起早贪黑。我在南面的小丘上送别鹤群，在东边的邻居家听到清脆的笛声。疾病缠身白发人共患难，清晨的露水从缝隙中滴落不会太久。时光匆匆流逝，白发不再生长，青春无法再回到身边。用金色和玉石制成的药汁也无法留住容颜。我收起船桨关闭门户，收起钓竿关闭家门。