女郎讳静训，字小孩，陇西成纪人。上柱国、幽州总管壮公之孙，左光禄大夫敏之第四女也。族纂厉乡，得神仙之妙；家荣戚里，被日月之晖。况复淑慧生知，芝兰天挺，誉华髫发，芳流肇悦。幼为外祖母周皇太后所养，训承长乐，独见慈抚之恩；教习深宫，弥遵柔顺之德。于是摄心八解，归依六度，戒珠共明珰并曜，意花与香佩具芬。既而繁霜昼下，英苕春落，未登弄玉之台，便悲泽兰之夭。大业四年六月一日遇疾，终于汾源之宫，时年九岁。
皇情轸悼，撤县辍膳，频蒙诏旨，礼送还京，赗赙有加。以其年龙集戊辰十二月己亥朔廿二日庚申，瘗于京兆长安县休祥里面万善道场之内。即于坟上构造重阁。遥追宝塔，欲仿佛于花童；永藏金地，庶留连于法子。乃铭曰：
光分婺女，庆合天孙，荣苕比秀，采璧同温。先标令淑，早习工言，生长宫闱，恩勤抚育。法水成性，戒香增馥，金牒旦窥，银函霄读。往从舆跸，言届河汾，珠涓润岸，镜掩轻云。魂归秪阁，迹异吴坟，月殿回风，霜钟候晓。砌凝阴雪，檐悲春鸟，共知泡幻，和嗟寿夭。
诗句释义：
- “女郎讳静训，字小孩，陇西成纪人。”
- 静训：女子的名。
- 字小孩：表字。
- 陇西成纪：地点，指的是李静训的出生地。
- “上柱国、幽州总管壮公之孙，左光禄大夫敏之第四女也。”
- 上柱国：古代官名，指高级武职。
- 幽州总管：古代地方军事长官。
- 左光禄大夫：古代官职。
- 敏之：人物名字。
- “族纂厉乡，得神仙之妙；家荣戚里，被日月之晖。”
- 族纂：家族记录或编纂。
- 厉乡：地名。
- “淑慧生知，芝兰天挺，誉华髫发，芳流肇悦。”
- 淑慧：贤良美丽。
- 生知：天赋智慧。
- “幼为外祖母周皇太后所养，训承长乐，独见慈抚之恩；教习深宫，弥遵柔顺之德。”
- 外祖母：母亲的外祖母。
- 长乐：宫廷音乐名。
- 柔顺：温顺恭敬。
- “于是摄心八解，归依六度，戒珠共明珰并曜，意花与香佩具芬。”
- 摄心八解：修行八种方法。
- 归依六度：佛教用语，指修六度万行。
- “既而繁霜昼下，英苕春落，未登弄玉之台，便悲泽兰之夭。”
- 繁霜昼下：形容时间在白天也很寒冷。
- “大业四年六月一日遇疾，终于汾源之宫，时年九岁。”
- 大业四年：指公元608年。
- “皇情轸悼，撤县辍膳，频蒙诏旨，礼送还京，赗赙有加。”
轸悼：悲伤。
撤县：停止县级行政单位的工作。
频蒙诏旨：多次得到皇帝诏书。
礼送还京：以礼仪将人送回京城（通常意味着去世）。
译文：
隋朝左光禄大夫歧州刺史李公第四女石静训，字小孩。出生于陇西成纪。她是上柱国、幽州总管、壮公的孙子，左光禄大夫敏之的第四个女儿。她的家族在厉乡有卓越的成就，得到了仙人般的神奇力量；她的家族在京都受到荣耀，像太阳和月亮般照耀着。特别是她聪明、贤良、美丽，像芝兰一样自然生长，名声远扬，芬芳四溢。她从小被外祖母周皇太后抚养，受到了长乐宫的精心教导，展现了温和恭顺的美德。因此，她学习八种方法，遵循六度的修行，戒珠和明珰一起发光，意花和香佩都散发出芬芳。然而，她的生命在繁霜之下匆匆流逝，春天还未到来就已离去，没有登上玩玉台去享受美好的时光，却早早地感到了泽兰花凋谢的悲哀。大业四年六月一日她因病去世，终年九岁。