大齐统历,天鉴孔昭。
金人降泛,火凤来巢。
眇均虞德,干戚降苗。
夙沙攻主,归我轩朝。
礼符揖让,乐契咸韶。
蹈扬惟序,律度时调。
【注释】
武舞:指以武力为手段的舞蹈。阶步:即台阶上的表演,古代的一种礼仪。辞:辞让。
眇均:指天下百姓都归顺我朝。虞德:即有德之人。干戚:古代的一种武器,这里指文治武功。降苗:指文治武功使人民归顺。夙沙:地名。攻主:进攻君王。轩朝:古代诸侯之国名。礼符、揖让:指周代天子用玉圭和玉璧作为礼物来赏赐诸侯,诸侯之间则互相谦让。乐契咸韶:指《韶》、《武》两首乐曲。履:动词,踩,蹈。扬:通“阳”,向上。惟序:意为遵循次序。律度:指音乐的音律。时调:指音乐的节奏。
【赏析】
这首诗是唐代诗人张说所作,诗中歌颂了唐高宗李治在位期间(公元650-683年)文武兼备、威加四海、恩泽四方的政治局面。
此诗前四句写武舞,后四句写文治,中间两句承上启下,过渡自然。全诗结构严谨,层层推进,先写武舞,然后写文治,最后写君臣相得,天下太平的盛况。
武舞:指以武力为手段的舞蹈。
阶步辞:台阶上的表演辞。阶步即台阶上的表演艺术,辞指辞让。
大齐统历:指大唐一统天下。天鉴孔昭:上天明察秋毫,正义昭彰。孔昭,光明,明显。
金人降泛:指北方各族纷纷归附唐朝。金人,北方少数民族。泛,归附。
火凤来巢:南方民族纷纷归附唐朝。火凤,南方少数民族。巢,归附。
眇均:指天下百姓都归顺我朝。眇,通“妙”。均,归顺。
干戚:古代的一种武器,这里指文治武功。降苗:文治武功使人民归顺。苗,归顺。
夙沙攻主:指北方的突厥等族进攻唐朝的统治者。夙沙,北方的一个部落,攻主,进攻君主。
归我轩朝:指突厥等族纷纷归服唐朝的统治者。轩朝,指唐朝统治下的中原地区。轩,高台楼阁,这里指中原地区。
礼符、揖让:指周代天子用玉圭和玉璧作为礼物来赏赐诸侯,诸侯之间则互相谦让。
乐契咸韶:指《韶》、《武》两首乐曲。乐,指音乐。契,合,谐调。咸,普遍。韶,古乐名,这里指《韶》《武》两首乐曲。《韶》,指《韶乐》。《武》,指《武乐》。咸韶,即《韶》《武》乐章,指《韶》《武》二曲合起来的音乐。
履:动词,踩,蹈。扬:通“阳”,向上。履扬,即蹈扬。
惟序:意为遵循次序。惟,只;序,次序。
律度:指音乐的音律。时调:指音乐的节奏。
【译文】
大齐统一天下的历史,上天洞察一切,光明昭著。
北方金人和南方火凤纷纷前来归附我们。
天下百姓都归顺我们大唐朝廷,用干戈文治武功使他们归顺,他们像草木一样欣欣向荣。
昔日突厥等族进攻我们的君王,现在却归服于我们大唐朝廷。
用周代天子赏赐诸侯的礼节来赠送礼物,诸侯们互相谦让,和睦相处,共同遵守礼法。
用《韶》、《武》两首乐曲和谐地演奏,奏响了天下大治的乐章。《韶》乐,指《韶乐》,《武》乐,指《武乐》。咸韶,即《韶》《武》二乐合起来的乐曲。
我们踩着鼓点起舞,奋发向上,遵循次序,音律协调,节奏明快。