【其一】
一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。
合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。
【其二】
井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?
《新添声杨柳枝词二首》是唐代文学家温庭筠的组诗作品。这是两首情诗,第一首诗借蒙尘的红丝绸和合欢桃核抒写被弃女子的恨意,第二首诗借井底点灯和长行围棋的骰子抒写女子对情郎的眷恋。
一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。
合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。
第一首: 井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?
第一首译文: 一块深红色的长裙日子久了便蒙上了淡黄色,自古以来旧的东西就比不得新的东西讨人喜欢。 你我原本应该像合欢核桃一样坚贞不移,哪里想到你的心里原来已经有了别人,让我对你终究有了恨意。
赏析:《新添声杨柳枝词二首》用“深红”、“曲尘”等词语描绘出色彩的浓重与鲜艳,表达了对情感的炽烈追求和无尽思慕。
第二首译文: 与你离别时刻,深嘱你远行一;井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋,玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?
第二首译文:与你离别时刻,深嘱你远行一,井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?
第二首译文:与你离别时刻,深嘱你远行一;井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋;玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?
第二首译文:与你离别时刻,深嘱你远行一,井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?
第二首译文:与你离别时刻,深嘱你远行一;井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋;玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?