君家何处住，妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

【注释】

君家：你的家。何处：哪里。妾：古代女子自称或对他人的谦称。住在横塘（hétáng）：横塘是地名，在今江苏吴江县东边。停船：把船停泊下来。暂借问：暂时地借问。或恐：也许、恐怕。是：等于。同乡：家乡相同者。

【译文】
你家住在哪里？我住在横塘。
停船过来向你打个招呼，可能我们是同乡呢。

赏析：
这是一首写男女幽会的情歌。开头两句，写女子与男子的相遇。女子住在横塘，而男子却不知道，于是他停船下来，向女子打听：“你家住在什么地方？”“君家何处住”，即“君家住何方”。这是第一层意思。接着又进一步问：“我家住在哪里？”“妾住在横塘”，即“我家住横塘”。这是第二层意思。
“君”指男子自己，“妾”是女子的自称。“家住”，犹言“家在”，这里含有对方住得远的意思。这两句诗是女子对男子说的第一句话，表示她的住处不远，可以方便地到男子那里去。“君家”，指男子的家，这是女子说的第二句话，表示她愿意到男子家去做客。这两句诗是女子对男子说的第二层意思，表示她的住处近，可以方便地到他的家里去。
“停船暂借问，或恐是同乡。”意思是说，男子停船过来向她打招呼，可能是他和她都是同乡。这两句诗是男子对她说的第三层意思。男子以为她和他是同乡，因此，他才会这样热情地招待她。
这首诗通过一个女子与一个男子的相遇，表现了男女之间纯洁的爱情。全诗用词简洁朴素，语言通俗易懂，明白如话，但含义深刻，含蓄隽永。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。