虏语嫌不学，胡音从不翻。
说禅颠倒是，乐杀金王孙。
【注释】
- 五首：指五首诗或五首诗的组诗。
- 虏语（bó yǔ）：古代北方民族的语言，这里泛指胡人的语言。
- 嫌不学：不满意没有学习。
- 胡音：指胡地的音调。
- 从不翻：不会翻译。
- 说禅（shàn）颠倒是：说佛法的道理，颠倒错乱。
- 金王孙：即王维，唐代著名诗人，字摩诘，号摩诘居士。
【赏析】
《偶然五首》是王维晚年所作的一组诗，共五首。这组诗以五言古诗的形式写成，其内容主要写佛理、道法以及佛教禅宗的“顿悟”，并把佛教禅宗与道家哲学联系起来加以阐释。其中“偶然五首”为其中之一，全诗如下：
其一
虏语嫌不学，
胡音从不翻。
说禅颠倒是，
乐杀金王孙。
译释：
我对于佛经语言感到不满和不满足，
对于胡语语音无法进行翻译。
对于佛经教义的讲解颠倒混乱，
我为此而十分快乐。
其二
无路出尘网，
有身在世纷。
莫知非是处，
且喜得逢君。
译释：
我无法从尘世中解脱出来，
但我仍然活在尘世间。
不知什么是正确，
但很高兴遇到你。
其三
偶游禅室中，
遂至真精庐。
见说一花里，
分明三昧无。
译释：
偶尔来到一座寺庙，
便到了真正的修行场所。
见到一花之中，
分明就是三昧境界。
其四
因问禅家事，
还来此间看。
僧徒多似海，
何处觅知音？
译释：
我问僧人有关宗教的事情，
他们还是回到此地来看。
僧人很多，如海一般，
哪里才能找到志同道合的朋友呢？
其五
忽闻高座上，
说法向空生。
忽然听到高座上的人说：
他向空而生。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。