崔嵬分水岭，高下与云平。
上有分流水，东西随势倾。
朝同一源出，暮隔千里情。
风雨各自异，波澜相背惊。
势高竞奔注，势曲已回萦。
偶值当途石，蹙缩又纵横。
有时遭孔穴，变作呜咽声。
褊浅无所用，奔波奚所营。
团团井中水，不复东西征。
上应美人意，中涵孤月明。
旋风四面起，井深波不生。
坚冰一时合，井深冻不成。
终年汲引绝，不耗复不盈。
五月金石铄，既寒亦既清。
易时不易性，改邑不改名。
定如拱北极，莹若烧玉英。
君门客如水，日夜随势行。
君看守心者，井水为君盟。
诗句翻译与赏析：
- 分水岭
- 译文：高耸的山脊如同一道天然的分水岭，它的高度和云端齐平。
- 注释：分水岭，即山脉，用以自然地理界线分割不同的流域。
- 高下与云平
- 译文：山上的水流从高处到低处，似乎与天空的云朵一般平缓。
- 注释：“高下”，指地势的高矮差异；“云平”形容山体与云层接近，形成一种和谐的自然景观。
- 上分流水
- 译文：山腰有一条溪流，它从东向西流淌，顺着地形的起伏而变化。
- 注释：这里的“分流水”指的是某条特定的河流或小溪，它从山的西侧流向东侧，体现了地形对水流方向的引导。
- 朝同一源出与暮隔千里情
- 译文：虽然早晨从同一个源头流出，但到了傍晚，却因为距离遥远而显得彼此情感不同。
- 注释：这两句表达了时间流逝带来的物理空间上的分离感和情感上的变迁，反映了自然界中时间和空间对事物的影响。
- 风雨各自异与波澜相背惊
- 译文：风雨来临，各自展现出独特的形态和特性，而波浪因对立而互相吸引，产生惊人的动态效果。
- 注释：风雨的“各自异”强调了它们各有特色；“波澜相背”则形象地描绘了波浪之间的相互作用。
- 势高竞奔注与势曲已回萦
- 译文：当地势变得陡峭时，水流竞相向前奔流，形成壮观的瀑布；而当地势变得曲折时，水流则围绕山石回旋。
- 注释：这两句描述了山势对水流的影响，以及水流如何根据地形的变化而调整自己的流动路径。
- 偶值当途石与蹙缩又纵横
- 译文：有时，一块巨石位于道路中央，迫使水流不得不收敛或展开，形成了各种复杂的形状。
- 注释：“值当途石”意指水流必须绕过大石，造成水流形态的变化；“蹙缩又纵横”进一步描绘了水流在巨石面前的复杂变化。
- 有时遭孔穴与变作呜咽声
- 译文：有时水流会遇到洞穴，被挤压变形，发出呜咽的声音。
- 注释：“遭孔穴”描述水流被迫通过狭窄的空间；“变作鸣咽声”则形容水流在遇到障碍时的哀鸣。
- 褊浅无所用与奔波奚所营
- 译文：井水由于体积狭小，没有太多用途，它的流动和存在似乎只是为了奔波不息的汲水过程。
- 注释：“褊浅”指井的大小；“无所用”说明井的功能有限；“奔波奚所营”，表达对井水徒劳往返的无奈和抱怨。
- 团团井中水与不复东西征
- 译文：井中的水像团块一样固定在中心位置，不再向东向西流动。
- 译文：井水的循环停止了，它不再像往常一样来回移动，失去了其原有的流动性。
- 上应美人意与中涵孤月明
- 译文：这口井仿佛是美女的眼睛，清澈明亮，能够映射出明月的光辉。
- 注释：这里将井比作美丽的眼睛，象征着井水的纯净和美丽；“中涵孤月明”则描绘了月光在水中的倒影，增添了一份宁静和浪漫的氛围。
- 旋风四面起与井深波不生
- 译文：四周刮起了旋风，但井中的水波纹并不因此而生出，保持平静。
- 注释：“旋风四面起”描述了外部环境的动态变化；“井深波不生”则表达了井水的静止与稳定，不受外界影响。
- 坚冰一时合与井深冻不成
- 译文：冬天来了，坚硬的冰层暂时聚合起来；然而，井里的水却因为深不可测而无法冻结。
- 注释：“坚冰一时合”描绘了冬季气温下降时，冰块逐渐聚合的情景；“井深冻不成”则是说井水深处的水因为没有到达地面，所以无法结冰。
- 终年汲引绝与不耗复不盈
- 译文：整个冬季，井水的汲取活动都停止了；因此，无论消耗多少，都不会再增加。
- 注释：“汲引绝”意味着整年都没有进行抽取；“不耗复不盈”则表明即便消耗了也无需补充，因为井里已经足够了。
- 五月金石铄与既寒亦既清
- 译文：五月份时，金石会被熔化；然而，寒冷的天气也让一切都变得清晰透明。
- 注释：“金石铄”形容五月份温度升高导致的金石熔化现象；“既寒亦既清”则表达了寒冷与清凉并存的对比状态。
- 易时不易性与改邑不改名
- 译文：时代变了，但是性质不变；即使城市迁移了名字也不更改。
- 注释：“易时不易性”强调事物的本质和本质属性是恒定不变的；“改邑不改名”则指出尽管形式可能有所变化，但其本质和特征是不会改变的。
- 定如拱北极与莹若烧玉英
- 译文：这个井的形状就像北斗七星那样端正，它清澈如燃烧后的玉石精华。
- 注释：“拱北极”形容井的形状规则且端正，如同北斗七星的排列一样；“莹若烧玉英”则形容井水的颜色和质感如同珍贵的玉石一样晶莹剔透。
- 君门客如水与日夜随势行
- 译文：门前如同流水般众多的客人，他们随着地势的变化而行动。
- 注释：“君门客如水”比喻门前来来往往的人很多，像是流水一般；“日夜随势行”则形象地描绘了这些人在门前随地势变化而移动的情景。
- 君看守心者与井水为君盟
- 译文：守护这座井的是君王的心意，井水就是君王的誓言。
- 注释：“君看守心者”意味着君王亲自守护着这口井；“井水为君盟”则表示这口井的水成为了君王的承诺和誓言。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。