新妇去年胼手足，衣不暇缝蚕废簇。
白头使我忧家事，还如夜里烧残烛。
当初为取傍人语，岂道如今自辛苦。
在时纵嫌织绢迟，有丝不上邻家机。
【注释】
胼（pián）手足：形容手脚都磨出了老茧。
衣不暇缝（shà fú cūn）：没有时间缝衣。
白头：头发变白。
夜烧残烛：比喻家中无钱，只能点着残火度日。
傍人语：旁人议论。
自辛苦：自我辛苦。
在时：过去时。
嫌（xián）：怨恨。
有丝：《诗·豳风·鸱鸮》云：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”这里指蚕吐丝。
【译文】
去年新妇刚生过小孩，手上脚上都是老茧。衣服来不及缝，蚕也懒得喂。
白发人让我担心家事，就像黑夜里点着蜡烛。
当初为取旁人的闲话，哪里想到现在自己吃苦。
以前尽管嫌织绢慢，但有丝却不肯借给邻家。
【赏析】
乐府《相和歌辞》旧题。《文苑英华》作《去妻曲》。这首诗写一个妇女的遭遇。开头两句，写她去年生产后，由于操劳过度而两手长满老茧，衣服都来不及缝补。这两句是全诗的纲目，以下几句都是围绕这个纲目来展开的。“白头”三句，写她的愁怀。“白头使我忧家事，还如夜里烧残烛。”这是说，自从生了小孩以后，家务事多，使她忧虑重重，如同夜晚里点燃的残烛一样。“当初”四句，写她对丈夫的不满。“当初为取傍人语，岂道如今自辛苦。”这是说，当初嫁过来的时候，是别人撮合的，哪料到现在我这么辛苦。“当初”三句，是说当年嫁到别人家时，有人曾对她冷言冷语，说她是图别人家的钱财而嫁给他的。可是她哪里想到，自己会像现在这样辛苦地操持家务呢？“有丝”两句，写她与丈夫的矛盾。“在时纵嫌织绢迟，有丝不上邻家机。”这是说，过去的时候，她丈夫曾嫌她织布慢，不愿意和她一起做。可是她丈夫当时也有他自己的难处，因为邻居们都有织布机，而他却买不起。这两句诗，从侧面烘托出这位妇女勤劳朴实的性格，同时也写出了她丈夫的吝啬自私。这首诗是一首揭露封建社会中男尊女卑、夫权至上的罪恶本质的讽刺诗；同时，也表现了这位妇女勤劳朴实、自尊自强的美好品格。