苍苍岘亭路，腊月汉阳春。
带雪半山寺，行沙隔水人。
王祥因就宦，莱子不违亲。
正恨殊乡别，千条楚柳新。
【注释】苍苍：青翠。岘亭路：指襄阳城南的岘山，相传汉末建安二年（117），刘备南征至此，曾置酒于此，后人因称此山为“岘山”，其亭亦名“岘亭”。汉阳：在今湖北武汉市武昌西南一带。王祥，字休甫，太原人，汉末避乱居襄阳。莱子：春秋时期卫国大夫蘧瑗，字伯玉，隐居在楚国的莱地（今河南沈丘县），孔子曾称赞他“不违亲”。
【译文】
青山环抱的襄阳城郊道路，寒气逼人的腊月里，却有春意。
半山腰的寺庙被雪花覆盖，行船人在沙石中穿行，仿佛隔水遥望。
为了仕途，王祥就任官职；而莱子却坚持自己的孝道，不违背双亲的意愿。
正因如此才遗憾离别家乡，千条柳树都披上了新装。
【赏析】
这首诗是诗人送别友人张别驾赴襄阳觐省时所写的。诗中以自然景象作比喻，抒发了诗人对友人的依依惜别之情。全诗意境清远，风格明快，富有民歌情韵。
首句写景，起兴。苍苍的岘山，是诗人送别的所在。山虽不大，但风景秀美，景色宜人。诗人站在岘山脚下，望着那通向汉阳的路，不禁想起当年刘备南征时的一幕幕往事来，心中涌出无限感慨。“腊月”二字点明了时间。古人将农历十二月称为腊月，此时节正是一年之中最冷的时候，而诗人却感到春天的气息。这两句从“送别”这个题目落笔，用“苍苍”和“冬尽”两个词语构成鲜明对比，烘托出了作者送别朋友时的伤感情绪。
颔联是第二句中的“带雪”和“隔水”，颈联中的“王祥”和“莱子”，都是借典抒情。“王祥”指的是晋代的著名政治家、开国元勋王祥，他曾隐居在襄阳，后出任尚书令等职。“莱子”指的是春秋时期的贤人、隐士莱芜人孟轲，他与他的侄子孟仲子（字号不详）一起隐居在菜地，即今天河南省沈丘县境内，故后人称之为“莱子”。
上联说“行沙隔水”，下联说“带雪半山寺”。这里，诗人巧妙地运用了互文手法，把“行沙”与“隔水”，“半山”和“带雪”相对应，生动地写出了送别的场景。“王祥”与“莱子”分别代表了两种不同的生活态度，一个是为官谋利，一个则是恪守孝义，两者形成鲜明的对比。
尾联由景生情，抒发了诗人对友人的惜别之情。“正恨殊乡别”，说明两人即将分别于千里之外，这自然令人感到遗憾。然而，诗人并没有因此而沮丧，而是寄希望于未来：“千条楚柳新”。这里的“楚”指湖北，“柳”指杨柳树，是当时流行的一种植物。古人常以柳树代表春天的到来。“新”，则是指新生，寓意着友谊长存。