八十秦翁老不归,南宾太守乞寒衣。
再三怜汝非他意,天宝遗民见渐稀。
【注释】
八十:指老人八十岁。秦翁:秦地的老人,这里指老翁。南宾太守:唐代的南宾县属楚州管辖,故称南宾太守。乞:请求。寒衣:指冬天的衣服。再三:多次,表示恳切的意思。怜:怜悯,同情。天宝:指唐朝天宝年间。遗民:被朝廷贬谪或流放的人。见渐稀:指见到的人越来越少。
【译文】
八十岁的老翁不回来,是因为他不愿回来,他不愿意回长安去当官。南宾太守请求给他送一件冬天穿的棉衣。这两次都是因为怜悯你,不是别的意思。天宝年间的遗民现在越来越少了。
【赏析】
这首诗描写诗人对一个年迈的老人的深切关怀。前两句写诗人对这位老人的关切之情,后两句则表明诗人的一片仁心。诗中运用对比手法,把老人与南宾太守作对比:老人不愿归京而南宾太守却求人送寒衣,从而突出老人的“老而不归”。这种对比,使诗歌更加生动有力。