风亭弦管绝，玉漏一声新。
绿茗香醒酒，寒灯静照人。
清班无意恋，素业本来贫。
明发青山道，谁逢去马尘。
【解析】
本题考查学生对古诗文内容的理解和分析能力。解答此类题目，需要考生有较好的理解能力、概括能力和综合能力。首先通读全诗，把握其思想内容和表达的情感；然后根据题目要求，逐句翻译并赏析。注意重点字词的积累和理解。本题中“绿茗”、“清班”是关键词，“玉漏一声新”是重点诗句，“明发青山道”是重点意象。
【答案】
译文：
秋夜与卢侍御分别时，风亭里吹奏着绝响的弦乐声，玉漏声声报晓，新的一天开始了。
一杯碧绿的茶水，醒酒消愁，寒灯照着静人。
清白的名节无心恋慕，素朴的志业本来贫贱。
明天一早要赶路去青山道上，谁会与我共乘一匹马呢？
赏析：
首联点出宴别的时间——秋宵，地点——风亭。风亭是作者任监察御史时在长安城东的一座楼台。“风亭弦管绝”，写风亭里吹奏着绝响的弦乐声，暗示了诗人与友人将要分手的伤感。“玉漏一声新”，新月如钩，夜色渐深，更漏声起，表明时间已过子时。“新”字既指时间之新，又暗含诗人心境之新。
颔联写宴会中的物景与人境。“绿茗香醒酒，寒灯静照人”，写宴席上的饮茶品茗、欣赏夜景，以“香”“静”形容茶之味美和人之心境。“绿茗”，即绿茶叶泡制的茶水；“香醒酒”，指茶能解酒醉。“寒灯”指夜幕下昏黄而冷寂的灯笼。这两句写宴中之景和宴中之情，表现了诗人与友人欢聚一堂的情景，也表达了诗人内心的孤独和惆怅。
颈联写送别时的感受。此联写诗人送别卢侍御时的心情，“清班无意恋，素业本来贫”。清贵的官服无意留恋，简朴的生计本来贫困。这两句话表面上看似矛盾，实际上却很自然地联系在一起：因为“素业本来贫”，所以才更加渴望“清班”，也就是高官显爵。然而诗人最终并没有实现这一愿望，因此才有“无意恋”的说法。“素业本来贫”一句，不仅说明了自己的身份和生活状况，而且反映了当时社会的风气和官场的腐败。
尾联写诗人送别友人后独自踏上旅途时的感慨。“明发青山道，谁逢去马尘？”明日早晨就要出发去青山道上，谁会与我共同骑马同行呢？诗人没有直接说出自己的担忧和不安，而是通过反诘的方式来表达自己对于前途的迷茫和不安。