晓屐归来岳寺深,尝思道侣会东林。
昏沈天竺看经眼,萧索净名老病心。
云盖数重横陇首,苔花千点遍松阴。
知君超达悟空旨,三径闲行抱素琴。
【解析】
此题考查的是鉴赏诗歌的意象,分析诗歌的语言,赏析诗歌的炼字等。解答此类题目需要我们在读懂原诗的基础上,通过自己的语言表达,力求做到言之有物,言之有据。
首联:晓屐归来岳寺深,尝思道侣会东林。
译文:清晨我踏着小石阶回到岳寺,曾经想到要和道侣在东林寺聚会呢。
“晓屐”意为早晨上山的木屐,“岳寺”、“道侣”,点明地点、人物,交代了作者的归途。
颔联:昏沈天竺看经眼,萧索净名老病心。
译文:黄昏时分我在天竺寺看到僧人打坐念经,心中感到寂寞而有些凄凉。
“昏沈”指天色昏暗迷蒙;“净名”,佛教净土宗祖师慧远,世称“净名禅师”。
颈联:云盖数重横陇首,苔花千点遍松阴。
译文:层层云雾像盖在山岭上的大伞,覆盖在陇首之上;无数青苔点缀在松树的枝干上。
“云盖”“陇首”“苔花”都是描写景物,渲染了一种空寂清冷的氛围。
尾联:知君超达悟空旨,三径闲行抱素琴。
译文:我知道你已经超凡脱俗,达到了禅宗的宗旨;你独自漫步在庭院中弹琴。
“三径”是道家语,《论语》:“夫子循循然与琴瑟者谋之,莫不与夫子乐也。”孔子说:“君子坦荡荡,小人长戚戚。”意思是君子心胸开阔,无所畏惧;小人则常常忧虑重重。
【答案】
寄卫别驾
晨曦初上,步履匆匆,我踏着小石阶回到岳寺。曾经想到要和道侣在东林寺聚会呢!
黄昏时分我在天竺寺看到僧人打坐念经,心中感到寂寞而有些凄凉。
层层云雾像盖在山岭上的大伞,覆盖在陇首之上;无数青苔点缀在松树的枝干上。
我知道你已经超越了尘世俗事,达到禅宗的宗旨;你在庭院中弹琴,独自一人悠然自得。