闻道云安曲米春，才倾一盏即醺人。
乘舟取醉非难事，下峡消愁定几巡。
长年三老遥怜汝，棙柁开头捷有神。
已办青钱防雇直，当令美味入吾唇。
【注释】
拨闷：解闷。
云安曲米春：指云南的云安县出产的米酒，即今之“云南米酒”、“汽酒”。
才倾一盏即醺人：一杯酒下肚就醉倒了。
乘舟取醉非难事，下峡消愁定几巡：坐船喝酒不是难事，要消除心中的忧愁，喝个三两回就可以了。
遥怜汝：远望你。
棙柁开头捷有神：舵手驾船技艺娴熟。
已办青钱：准备付钱。
防雇直：防止雇工的钱。
入吾唇：进我的口。
【赏析】
《拨闷》，乐府《清商曲辞》旧题。此诗为饮酒时所唱，抒发了诗人对友人的关心和祝愿之情。
开头两句：“闻道云安曲米春，才倾一盏即醺人。”诗人听到说云南有名贵的米酒，便立即想尝试一下，喝上一杯，立刻醉倒了。这两句写饮酒时的情态，生动传神。
后两句：“乘舟取醉非难事，下峡消愁定几巡。”意思是说坐着船边饮酒边消愁也并非什么难事。
下面四句，写诗人对友人的关心和祝愿：
“长年三老遥怜汝，棙柁开头捷有神。”意思是说，虽然年岁已高，但你还是那么敏捷地驾驭着船只，让人感到可敬。
“已办青钱防雇直，当令美味入吾唇。”意思是说，我准备付给你雇工的钱，让你把美食送到我这里来。
【译文】
听说云南有名贵的米酒，一饮而尽就沉醉了。
坐船喝酒不是难事，要消除心中的忧愁，喝个三两回就可以了。
远望你，还是那么敏捷地驾驭着船只，让人感到可敬。
准备付款雇请船工，让你把美食送到我这里来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。