蠢蠢荼蓼虫，薨薨避葵荠。
悠悠狷者心，寂寂厌清世。
如何不食甘，命合苦其噬。
如何不趣时，分合辱其体。
至哉先哲言，于物不凝滞。
【解析】
本题考查理解诗歌内容、分析概括作者观点态度，鉴赏古代诗歌的思想情感的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先翻译后赏析”，要求考生在翻译诗句时，一定要做到字字落实，逐句落实；在赏析时，要注意答题时结合诗中标题、注释和诗人的情感进行。
本题要求先翻译再赏析。
- “蠢蠢荼蓼虫，薨薨避葵荠。”“蠢蠢：形容虫子蠕动的声音。”“荼蓼虫：即蚕，又名家蚕。”荼蓼，泛指草木之类。这里比喻世间万物。虫子蠕动，好像都在逃避着什么。“薨薨：象声词，形容虫爬行的声音。”“葵：一种植物名，也指向日葵。荠：野菜名。这里比喻那些趋炎附势的人。虫子都避开了这些，而却躲避着那些趋炎附势的人。
- ”悠悠狷者心，寂寥厌清世。“狷者：品行孤高的人。这里指有高尚节操的人。“寂寥：寂寞空虚。“他们的心灵是孤高的，他们厌弃的是那充满污浊的尘世。
- “如何不食甘，命合苦其噬。“如何：怎样，表示反问语气。不食甘，指不吃甘美的美味。“噬：吃。“他们为什么不吃甘美的美食呢？是因为命里注定要吃苦。
- “如何不趣时，分合辱其体。“趣：趋求。“体：身体。“他们为什么不追求世俗呢？是因为世俗的名利会让他们的身体受到羞辱。
- “至哉先哲言，于物不凝滞。“至哉：极好。至诚。先哲：古代的贤人。言：言论。物：事物。这里指自然界的事物。“先哲的言论，对于事物是不执着的，不会停滞不前。“这体现了先贤对万事万物的态度。
【答案】
译文：
蚕在蠢蠢的蠕动声中，纷纷躲避那些趋炎附势的人。
我心如高山上的松树，孤独寂寞地厌恶那污浊的尘世。
他们为什么不吃甘美的美食呢？因为他们的命运注定要吃苦。
他们为什么不追求世俗呢？因为世俗的名利会让他们的身心受到羞辱。
先贤的至诚之言，对于自然界的事物是不会执着的，也不会停滞不前的。
赏析：①首联写蚕虫与葵草，以虫鸟之口自喻，表达自己对现实社会的看法。②颔联用“狷者”来比喻那些有高尚节操的人，表达自己对世俗的厌恶之情。③颈联运用反问的修辞手法，表达了自己的无奈之情。④尾联引用先哲的话，表达了对自然和社会的看法。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。