出宿金尊掩，从公玉帐新。
依依向馀照，远远隔芳尘。
细草翻惊雁，残花伴醉人。
杨朱不用劝，只是更沾巾。
【注释】
①离席：指送别。②金尊：指美酒，喻指主人的尊贵地位。③玉帐：指宾客的席位。④余照；残阳的余光。⑤芳尘：芳香的尘土，这里指落花被风吹起。⑥细草翻惊雁：指小草被风吹动时惊动了飞雁。⑦残花伴醉人：指落花陪伴着醉酒的人。⑧杨朱：古代哲学家，主张避世隐居。⑨沾巾：泪水沾湿了手帕。⑩更：再次。
【译文】
出宿在华丽的樽中，掩映着玉帐新妆。
依依不舍地看着你余晖中的倩影，远远地隔着芳尘。
细草随风翻腾惊飞了群雁，凋零的花朵陪着我醉意未消。
不必劝我隐退山林，只是更添泪痕。
【赏析】
此诗作于作者任永嘉太守期间。首句以“金尊”暗寓主人的尊贵地位，而以“掩”、“新”二字形容玉帐之新设，又以“向余照”三字描绘主与客相别的场面。次句则直抒离别之情，并从侧面表现其情深意重。三、四两句写景，既点明时间，又渲染气氛，为下文作铺垫。五、六句写别离时的情形，用“翻”字状物，形象生动，同时暗示了时间的流逝和景物的变化，也反映了诗人的惜别之情。末句写别后情景。“杨朱不用劝”，是说不必劝他隐去；“只是更沾巾”，则是说只有流不尽的泪水才能表达他的哀伤。全诗语言朴素自然，情感真挚深沉，充分体现了诗人深厚的情感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。