千里嘉陵江水色,含烟带月碧于蓝。
今朝相送东流后,犹自驱车更向南。
【解析】
本题考查理解并翻译诗歌的能力。解答此题的关键是在通晓全诗大意的基础上,根据各个句子中词语的意象和诗意来分析即可。“千里嘉陵江水色”一句,写嘉陵江水之长。千里是指嘉陵江两岸的距离。这两句的意思是:嘉陵江两岸,水天一色,江水的颜色,仿佛是带着烟、带着月的蓝色。这两句写江水之长,为下文写江水之清作铺垫。“今朝相送东流后,犹自驱车更向南”两句,写江水之清澈。江水在东流之后,依然清澈。而诗人却仍驱车向南,说明诗人对故乡的思念之情。
【答案】
译文:
千里嘉陵江水色,含烟带月碧于蓝。
今朝相送东流后,犹自驱车更向南。注释:
千里:指嘉陵江两岸距离。江水之色,仿佛是带着烟、带着月的蓝色。犹:还。