才得归闲去，还教病卧频。
无由全胜意，终是负青春。
绿柳渐拂地，黄莺如唤人。
方为医者劝，断酒已经旬。
【解析】
“春日病中”的意思是春天里，我病中。这是全诗的开头一句。诗人以春天为背景，写出自己的病情，交代了写作的时间和环境。“才得归闲去，还教病卧频”意思是刚从病中解脱出来，又不得不躺卧在病床上。这两句是第一段的前两句。诗人写自己刚从病中解脱，又被疾病缠身，反复不能安闲。诗人以“才得”和“又”两个词来突出自己的病苦。
“无由全胜意，终是负青春”意思是无法完全实现心愿，终究辜负了大好的青春。这两句是第一段的后两句。诗人写自己虽然想摆脱病痛缠身之苦，可是却无能为力，只能躺在床上，不能如愿地去做自己想做的事，因此心中不免有些惆怅。
“绿柳渐拂地，黄莺如唤人”意思是绿色的柳条轻轻地拂着地面，黄莺好像在呼唤着行人。这两句是第二段的第一二句，描写了春景，点出了时间，渲染了气氛。诗人以春柳和黄莺的动态，表现春天的生机与活力。
“方为医者劝，断酒已经旬”意思是刚刚被医生劝说要戒酒的时候，已经十天过去了。这两句是第二段的最后一句，点出诗人生病的原因，也是诗人患病期间的生活状态。诗人因病而戒酒，戒酒已经十天了，说明他的身体状况并不理想。这两句是全诗的最后两句，写诗人戒酒已久，但仍然病魔缠身。
【答案】
译文：
春天里，我病中，刚从病中解脱，又被疾病缠身。无法完全实现心愿，终究辜负了青春年华。绿柳轻轻地拂着地面，黄莺好像在呼唤着行人。刚被医生劝说要戒酒的时候，已经过了十天。
赏析：
本诗写春日伤病。开篇就点明“春日”：“春日病中”，首句点题。接下来写诗人刚得闲暇就急忙回乡养病，并反复卧病在床上。“才得归闲去”，“才”，表示转折，“闲”指病愈之后，“归”指回到家，“闲”字在这里用得巧妙，既表明了诗人的病愈后急于回家的心情，也暗示了诗人因疾病而不得归家的遗憾。中间四句写诗人虽已出院，但仍不得不躺在病床上。“无由”二字写出了他无奈之情；“终是”则写出了他的失望之意。“无由”“终是”都是虚写，诗人用“无由”和“终是”两个词语突出自己的病苦，表现出自己病中之苦，以及对自己不能摆脱病魔的无奈心情。
过片处，诗人写春日景色。“绿柳渐拂地”，“渐”字写出了杨柳枝条的生长特点，写出了春柳的柔美，也写出了春日的生机勃勃。“黄莺如唤人”，“如”字写出了莺声婉转、悠扬的特点，写出了莺声的可爱，也写出了春日的生机盎然。“方为医者劝”，“为”字写出了作者因病而不能自控的状态，写出了诗人的无奈，也写出了诗人因病不能像常人一样生活的状态。结尾两句写诗人因生病戒酒，但戒酒已经十天，写出了诗人对疾病的恐惧，也表现了诗人内心的矛盾和挣扎。
此诗语言平淡自然，风格朴实无华，情感真挚深沉，意境优美清新。