水入北湖去,舟从南浦回。
遥看鹊山转,却似送人来。
【译文】
湖水向北流去,小船在东南方向的浦上回来。远远地看鹊山转动,好像送别我的人一样。
【注释】
- 从祖:指作者的父亲的堂兄弟或堂姐妹夫。
- 济南:即今山东省济南市。
- 鹊山湖:在山东济南市西南,为古济水入黄河处。
- 却似送人来:好像有人送我离去似的。
【赏析】
这是一首写离别的诗。诗人以自然景物来抒发离愁别绪,是唐代文人常用的手法。这首诗就是通过描写水、舟、山和人的关系来表现诗人的依依惜别的情调。首句“水入北湖去”,写诗人乘舟南行,船行至鹊山脚下,只见湖水向东北流去。第二句“舟从南浦回”,写诗人由鹊山北侧返回南岸。两句对举,突出诗人的归程与送行相映成趣,使读者感到一种别有情致的意境。第三句“遥看鹊山转”,写诗人在船上远望,只见鹊山巍峨挺拔,山势回旋。第四句“却似送我来”,诗人由望见的山影联想到自己即将离开家乡,不禁想起送别的亲人,好像他们正把自已送到别处去似的。这四句诗,一气贯注,浑然一体,充分显示了诗人高超的艺术技巧。