郢客吟白雪，遗响飞青天。
徒劳歌此曲，举世谁为传。
试为巴人唱，和者乃数千。
吞声何足道，叹息空凄然。
【注释】郢：地名，在今湖北省。遗响：指歌声。飞青天：犹言飘向蓝天。巴人：指汉水一带的少数民族。和者：应和歌唱的人。徒：白白地。何足道：不值得一提。吞口：闭口无言。
译文：
郢城的客人高歌白雪之曲，歌声传遍青天；可惜徒劳地唱出这曲调，世上谁又能把它传颂？
我试着为巴人吟唱，应和的人竟有数千之多。
唉！沉默无言有何用？叹息声空自凄然。
赏析：“郢客吟白雪，遗响飞青天”两句是说楚地的歌者郢客高歌白雪之曲，那悠扬的歌声飘荡在青天上，使人们为之倾倒。“遗响”一词，不仅表明了郢客歌技的高超，而且表现了他对音乐的热爱。“遗响”也即“遗风”，意谓歌声所及之处，无不回响，无不传颂，可见歌声之美妙、感人之深。“飞青天”，形容歌声之高亢激越、回荡不已。诗人以“遗响飞青天”比喻郢客歌声之高远流播，其声势之浩大，足以使歌声飘向遥远的天际，此可谓神来之笔，形象生动，令人叹服。
“徒劳歌此曲，举世谁为传？”意思是说虽然郢客高歌白雪之曲的技艺高超，可是世上又有谁能将它传诵呢？这里诗人表达了对郢客歌声的赞美，同时也流露出对世人不识货的失望。“谁为传”三字，直点郢客高歌白雪之曲而无人知，与前两句相映成趣。“举世”两字，既突出了郢客歌声的非凡，又暗示了世无知己、知音难觅的社会现实。
“试为巴人唱，和者乃数千。”两句是说如果自己试着为巴人吟唱白雪之曲，那么应和的人就数以千计了。“试”字说明诗人并没有轻视自己，认为自己的才能值得一试，而“和者乃数千”则表明他的歌声受到了巴人的热烈欢迎，应和的人数之多，反映了当时民众对于音乐的喜爱以及他艺术上的成就。
“吞声何足道，叹息空凄然。”两句是说自己因无法将歌曲传给世人，而感到无可奈何，只得咽下悲痛，徒然叹息，发出凄然之声。“吞声”二字，既表现了诗人悲愤之情，也反映了他在世无知己的无奈之中的苦闷与彷徨。“叹息空凄然”一句，更是将诗人内心的悲愤之情表达得淋漓尽致，读之令人动容。
这首诗以郢客高歌白雪之曲的故事为背景，通过诗人与世无知己的现实，表达了诗人内心悲愤与无奈的情感。同时，诗中的语言朴实无华，情感真挚深沉，给人以强烈的感染力。