真僧闭精宇，灭迹含达观。
列嶂图云山，攒峰入霄汉。
丹崖森在目，清昼疑卷幔。
蓬壶来轩窗，瀛海入几案。
烟涛争喷薄，岛屿相凌乱。
征帆飘空中，瀑水洒天半。
峥嵘若可陟，想像徒盈叹。
杳与真心冥，遂谐静者玩。
如登赤城里，揭步沧洲畔。
即事能娱人，从兹得消散。
【译文】
真和尚闭关精修，遗世而独超脱。
山峰列嶂如云海，峰峦叠起入霄汉。
丹崖峭壁在眼下，清昼阳光如卷幔。
蓬莱仙境来轩窗，瀛海美景在眼前。
烟涛汹涌争喷薄，岛屿错落相凌乱。
征帆飘荡在空中，瀑布水花洒半空。
峥嵘山岳似登高，徒然遐想心惆怅。
心与天地真相通，静者得此心自畅。
如同登上赤城里，揭步沧洲畔。
从兹即兴乐事多，从此烦恼皆消散。
【注释】
茔禅师：指唐代僧人圆寂（一说名圆寂，字僧圆，俗姓袁，曹州冤句人）。精宇：精舍。“真僧”句：意谓真僧住持的寺舍中，一切尘嚣都消失殆尽。“灭迹”句：指真僧住持的寺舍之中，一切尘嚣都消失殆尽。“列嶂”句：意谓山岭排列如同屏风，云雾缭绕。“攒峰”句：意谓山峰重叠如云，直入高空。“丹崖”句：意谓丹红色的山峰，在日光下显得耀眼夺目。“篷壶”句：意谓蓬莱仙岛降临到窗前，瀛洲的美景映入眼帘。“瀛海”句：意谓瀛州的大海也映入几案上。“烟涛”句：意为烟雾和波涛争相喷薄而出。“岛屿”句：意为岛屿相互交错、混杂着。“征帆”句：意为远征的帆船飞向空中。“瀑水”句：意为瀑布水花飞溅到天边。“峥嵘”句：意为山势高峻陡峭。“想像”句：意为心中充满了对这高峻山峰的想象。“杳”句：意为杳无踪迹。“冥”句：意为心灵与宇宙万物相通。“静者玩”句：意为静者能够领会其中的深意。“赤城”句：为道家传说中神仙居住的地方。“揭”句：意为揭起脚步。“沧洲”句：意为沧海之滨。“即事”句：意为就眼前的事情来愉悦自己。“得消散”句：意为从此烦恼都消散了。
赏析：
《题圆寂禅师房观山海图》是一首咏物诗。首联写圆寂禅师隐居处环境幽美，远离红尘喧嚣，体现了作者对真僧的赞美之情。颔联写真僧所居之处，群山环抱，云雾缭绕；丹崖耸立，阳光灿烂。颈联写真僧所居之地，蓬莱仙岛降临窗前，瀛州美景映入眼帘；烟涛汹涌，岛屿交错，景色壮观。尾联抒发诗人的情感，他感叹眼前的自然景观令人心旷神怡，向往那高峻山峰的神奇境界，希望心灵与宇宙万物相通，达到静者的境界。全诗通过对真僧所居之处的自然景观的描述，表达了诗人对真僧的赞美之情以及对大自然之美的热爱之心。同时，诗人也借此抒发了自己内心的感慨和情感，表达了对宁静生活的向往和追求。