赏春惟逐胜，大宅可曾归。
不乐还逃席，多狂惯衩衣。
歌人踏月起，语燕卷帘飞。
好妇惟相妒，倡楼不醉稀。
下面是对《杂曲歌辞·长安少年行十首》的逐句翻译、注释以及赏析：
- 赏春惟逐胜，大宅可曾归。
- 翻译： 春天里，人们只关注那些令人愉悦的地方和场所，大宅院是否已归还了？
- 注释： “惟”表示唯一地，“逐胜”意为追逐胜景，“大宅”指宽敞的大宅院。
- 赏析： 诗的开篇便表达了诗人对于春天中美好景色的极度渴望，而这种渴望似乎只集中在那些能带来愉悦的胜地。这反映了唐代社会的一种风尚，即追求物质享受和社会地位的象征——豪奢宅邸。
- 不乐还逃席，多狂惯衩衣。
- 翻译： 如果感到不快，就会逃离坐席，习惯于穿短衣。
- 注释： “不乐”意为不愉快，“逃席”是指离开座位逃避不愉快，“衩衣”指的是短衣。
- 赏析： 此句揭示了长安少年的一种生活态度，即在面对不满或不适时会采取逃避的方式。同时，“多狂”也表明这些少年通常行为放纵，不受传统礼节约束。
- 歌人踏月起，语燕卷帘飞。
- 翻译： 歌手们随着月光起身，燕子掠过窗帘飞舞。
- 注释： “歌人”指唱歌的人，“踏月”意味着随着月亮升起，“语燕”指燕子低飞，“卷帘”是形容窗帘随风摆动。
- 赏析： 这句描绘了一幅夜幕下歌舞升平的画面，展现了长安城中夜晚的繁华与活力。月光成为了一种重要的文化符号，常被用来象征清雅和浪漫。
- 好妇惟相妒，倡楼不醉稀。
- 翻译： 只有嫉妒心的妇人才相嫉妒，而妓楼中的女乐却很少喝醉。
- 注释： “惟”表示只有，“相妒”指相互嫉妒，“倡楼”指妓院或妓楼，“醉稀”意味着醉酒的频率较低。
- 赏析： 诗中的对比强调了男欢女爱的主题，同时也反映出当时社会中女性地位的低下，她们往往被男性所嫉妒，而在娱乐场所则相对自由一些，但即便如此，她们也难以完全摆脱社会的束缚。
可以感受到唐代长安社会的风貌及其文化特色。诗中的描写不仅展示了城市生活的繁华和多样性，还透露出当时社会阶层的差异和文化观念的变迁。通过对诗句的深入解读，读者可以更好地理解唐代社会的复杂性和多样性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。