雨馀秋色拂孤城，远目凝时万象清。
叠翠北来千嶂尽，漫流东去一江平。
从军固有荆州乐，怀古能无岘首情。
欲下阑干一回首，乌归帆没戍烟明。
【解析】
本题考查对诗歌综合赏析能力。此类题，要求学生在理解诗歌内容的基础上，结合题目和注释，抓住意象，分析意境，体会诗人的情感。
“雨馀秋色拂孤城，远目凝时万象清”，首句写登城所见，以写景开始。雨后初晴的秋色，映照着孤城，使孤城笼罩在一片清新宁静的氛围之中。“远目凝睇”写出诗人远眺之状，目光所及之处，一切景物都显得那么清晰，那么生动。“万象”即万物，这里指自然景观。“万象”一词用得十分恰当，它既包括了“秋色”，也包括了“千嶂”。
“叠翠北来千嶂尽，漫流东去一江平”，第二联描写汉州城的远景。汉州城的远景是：从北边山峦之上传来的层层翠绿，把千山万壑全都遮住了；一条大江向东奔涌而去，江面波平浪静。“叠翠”指重重叠叠的青山，“漫流”指江河水流浩荡、无拘无束的样子，这两句诗写景有声有色，动静结合。
“从军固有荆州乐，怀古能无岘首情”，第三联写诗人因思乡而引起的感伤之情。“从军”指随军远征，“固”为本来之意，“固有”指本来就有。作者原打算随军出征，戍守边疆，可是现在却身在异乡，不能随军出征，只能远望汉州城，思念故乡。“怀古”指怀古之情。“岘首”是襄阳附近的一个地名，传说晋代名将羊祜镇守襄阳时，曾在这里修筑岘山亭台以为游乐之地。后来人们便称岘首为羊公山或羊公矶。“情”指感情。
“欲下阑干一回首，乌归帆没戍烟明”，第四联写诗人想登上高楼眺望远方的景象，但最后却因留恋汉州城而未能成行。“欲下”是想要下去的意思，“阑干”是栏杆。诗人想下到城楼的栏杆上，却因为不忍离去而回头望去。“乌归帆”指归巢的乌鸦。“戍烟”指戍楼的炊烟。“明”指明亮。“乌归帆没戍烟明”意思是说，归巢的乌鸦飞回，远处的帆影已经看不见了，只看见戍楼的炊烟还那么明亮、那么清晰。
【答案】
（登汉州城楼）
雨馀秋色拂孤城，远目凝时万象清。
叠翠北来千嶂尽，漫流东去一江平。
从军固有荆州乐，怀古能无岘首情。
欲下阑干一回首，乌归帆没戍烟明。
译文：
秋雨过后，天朗气清的秋色映照着孤独的城楼，远远眺望，万物都变得格外清晰。
北面群山叠翠层峦，千峰万壑被秋色覆盖；长江东流，江水平静如镜。
本来打算跟随军队奔赴前线，守卫边防，现在却身在汉州城里，不能追随军队出征，只能望着远方。
想起当年在荆州戍边的往事，不禁感慨万分；想到那著名的“三游洞”，也不免让人心潮起伏，思绪万千。
我站在楼上想再欣赏一下汉州的美景，可是还没来得及下到楼下就忍不住回头多看了几眼，只见远处一只只乌鸦飞回了巢中，远方的帆影早已消失在视线之外，只剩下远处的烽火台还在冒着袅袅炊烟。