西施晓梦绡帐寒，香鬟堕髻半沉檀。

辘轳咿哑转鸣玉，惊起芙蓉睡新足。

双鸾开镜秋水光，解鬟临镜立象床。

一编香丝云撒地，玉钗落处无声腻。

纤手却盘老鸦色，翠滑宝钗簪不得。

春风烂熳恼娇慵，十八鬟多无气力。

妆成𩭏鬌敧不斜，云裾数步踏雁沙。

背人不语向何处，下阶自折樱桃花。

解析与译文

第一句

  • 诗句：西施晓梦绡帐寒，香鬟堕髻半沉檀。
  • 译文：“清晨醒来，西施般的美人在丝绸帐子中感到寒冷，她的发髻被轻轻放下，一半的香鬟沉没在檀木梳下的香气中。”
  • 注解：”绡”是一种薄而透明的丝织品，这里指床上的丝绸帐子；”香鬟”指的是女子的头发，”沉檀”是形容头发的颜色和质感。

第二句

  • 诗句：辘轳咿哑转鸣玉，惊起芙蓉睡新足。
  • 译文：“当辘轳转动时，它发出咿哑声，像是玉制的装饰在转动，使得芙蓉（比喻美女）惊醒，露出刚刚睡醒的娇嫩脚。”
  • 注解：”辘轳”是一种机械装置，此处可能是指某种乐器或声音；“芙蓉”常用来比喻美丽的女子。

第三句

  • 诗句：双鸾开镜秋水光，解鬟临镜立象床。
  • 译文：“一双鸾鸟的镜子映照着秋水般的清辉，她解开了发髻，站在像床一样的石案上照镜。”
  • 注解：”鸾鸟”是一种吉祥的鸟类，通常用来象征美好。”秋水”常用来形容清澈如秋水的眼眸。

第四句

  • 诗句：一编香丝云撒地，玉钗落处无声腻。
  • 译文：“一缕缕香丝从空中飘洒下来，落在地毯上如同云雾般轻柔；玉钗落地的声音轻得几乎听不见。”
  • 注解：”编”可能是指编织物，如丝带或绢帛；”香丝”可能指的是一种珍贵的丝绸。

第五句

  • 诗句：纤手却盘老鸦色，翠滑宝钗簪不得。
  • 译文：“她的手纤细如燕尾蝶，却无法将那翠绿色的玉钗插在头上；她试图戴上翠绿色的玉钗，但因太过滑腻无法佩戴。”
  • 注解：”老鸦色”形容颜色深暗且鲜艳；”翠滑”形容物品的颜色和质地。

第六句

  • 诗句：春风烂熳恼娇慵，十八鬟多无气力。
  • 译文：“春天的风儿撩乱了娇美的容颜，她显得慵懒无力；因为疲惫，她的头发有十八个鬟，但却失去了往日的神采。”
  • 注解：”春风”指的是春天的微风，”烂熳”在这里形容风的力度大，使人感到舒适或愉悦。

第七句

  • 诗句：妆成𩭏鬌敧不斜，云裾数步踏雁沙。
  • 译文：“她精心打扮之后，身姿轻盈不倾斜；穿着云朵一样的长裙，几步就已跨过了细软的雁沙。”
  • 注解：”𩭏鬌敧不斜”形容女性优雅的姿态，”云裾”形容裙子轻薄飘逸。”踏雁沙”则描绘了行走的动态美。

第八句

  • 诗句：背人不语向何处，下阶自折樱桃花。
  • 译文：“她背对着他人，不知道去哪里；独自一人走下台阶，摘下了树上的樱桃花。”
  • 注解：”背人不语”表达了她的神秘和内向；”下阶自折樱桃花”则描绘了她孤独的行为和对自然美的欣赏。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。