本乏烟霞志，那随鸳鹭游。
一枝仍未定，数粒欲何求。
溟涨道途远，荆吴云雪愁。
会登梅岭翠，南翥入炎洲。
【注释】
1.番禺：地名，在今广东。湖南府幕指湖南幕府长官的官邸，此为诗人辞别湖南幕府时所作，故称“留别”。
2.烟霞：云雾和山岚。志：志向或愿望。
3.鸳鹭：水鸟，此处借喻高洁之士，如鸳鸯、白鹭等。游：游玩，比喻仕途。本句意谓自己没有高洁的志向，不随同那些像鸳鸯、白鹭一样的贤士们去游历仕途。
4.一枝仍未定：用一枝未定之花比喻自己的前途尚难确定。
5.数粒欲何求：用数粒小粒稻米比喻微小的官职。何求指有什么追求，即希望在何处得到官职。
6.溟涨道途远：溟，大海；涨，上涨；道途，道路；远，遥远。指仕途远大，难以到达。
7.荆吴云雪愁：荆门和吴地（指长江中游地区）都是著名的风景胜地，云雪指云雾和白雪。因诗人将辞别湖南幕府，故以荆吴云雪来表达离别时的忧愁。
8.梅岭翠：指梅岭山的青翠之色。梅岭是广东韶关境内的一座山峰，也是古代诗人常登高赋诗的地方。
9.南翥入炎洲：南翥，指向南飞翔；炎洲，指南方炎热的地区，也泛指南方。此句意谓将要飞向南方炎热的广东地区。
【译文】
我本来就没有向往那烟雾缭绕、云雾飘渺的理想抱负，哪能随着那些像鸳鸯、白鹭一样高雅之士去游玩呢？
我的前途尚未明朗，就像一枝还未定形的花枝；而小小的官职，又有什么值得我追求的呢？
仕途的道路遥远而漫长，荆门与吴地都笼罩着层层云雾，令人心绪烦乱如同冬天的大雪，使人感到愁苦不堪！
等到梅花岭上一片春色盎然的时候，我会乘兴南飞进入那炎热的广东地区。
【赏析】
《将之番禺留别湖南府幕》是一首赠别诗。这首诗是作者离开湖南幕府时的抒情之作。诗中表达了对前途未卜的焦虑和对前程的忧虑。全诗情真意切，意境深远，给人以深刻的艺术享受。