三五月华流炯光，可怜怀归郢路长。逾江越汉津无梁，遥遥永夜思茫茫。
昭君失宠辞上宫，蛾眉婵娟卧毡穹。胡人琵琶弹北风，汉家音信绝南鸿。
昭君此时怨画工，可怜明月光朣胧。节既秋兮天向寒，沅有漪兮湘有澜。
沅湘纠合淼漫漫，洛阳才子忆长安。可怜明月复团团，逐臣恋主心愈恪。
弃妻思君情不薄，已悲芳岁徒沦落。复恐红颜坐销铄，可怜明月方照灼，向影倾身比葵藿。
诗句释义与译文：
- 明月
- 注释: 指代月光。
- 译文: 明亮的月光照耀着江边。
- 三五月华流炯光，可怜怀归郢路长。逾江越汉津无梁，遥遥永夜思茫茫。
- 注释: “三五月华”比喻昭君的美貌，“郢路长”暗喻归乡之路遥远漫长，“津无梁”表示渡口没有桥梁，“遥遥永夜”形容时间漫长而难以忍受。
- 译文: 三五月华流光溢彩，令人怜惜地思念回归故乡的路途遥远漫长。跨越过长江和汉水，但渡河之地没有桥，只能遥望无尽的黑夜中思绪无边无际。
- 昭君失宠辞上宫，蛾眉婵娟卧毡穹。胡人琵琶弹北风，汉家音信绝南鸿。
- 注释: “昭君失宠辞上宫”描述昭君因失宠离开皇宫，“蛾眉婵娟”形容其美丽如画，“毡穹”指北方的草原，“胡人琵琶”、“琴弦”分别象征北方民族的音乐和音乐风格，“汉家音信”则代表南方的消息。
- 译文: 昭君失去皇帝的宠爱离开了华丽的宫殿，她的美貌如同夜空中最明亮的星星。她躺在北方草原上，弹奏着胡人的琵琶，音乐在寒冷的北风中回荡。南方的汉家却因为战争失去了联系。
- 昭君此时怨画工，可怜明月光朣胧。节既秋兮天向寒，沅有漪兮湘有澜。
- 注释: “画工”指的是画师或艺术家，“朣胧”意为模糊不清的样子。
- 译文: 昭君此时怨恨自己的美貌被画工所毁，她感到十分悲伤和绝望。秋天来临，天气变得寒冷，沅水泛起波纹，湘水也有波澜。
- 沅湘纠合淼漫漫，洛阳才子忆长安。可怜明月复团团，逐臣恋主心愈恪。弃妻思君情不薄，已悲芳岁徒沦落。复恐红颜坐销铄，可怜明月方照灼，向影倾身比葵藿。
- 注释: “沅湘”指沅江和湘水，“潇湘”是湖南的简称，“淼漫漫”形容水面广阔且平静，“洛阳才子”是指诗人自己，“长安”是古代都城。“逐臣”即被迫离家的官员，“弃妻”则指被抛弃的妻子。
- 译文: 沅江和湘水交汇在一起宽广而平静，洛阳的才子们怀念着遥远的长安。那一轮圆月又圆又大，让被迫离家的官员更加坚定了对故土的眷恋。被抛弃的妻子也怀着深深的思念之情。虽然担心红颜易老易逝，但那明亮的月亮依然照亮着她的脸庞，让她的身影仿佛葵藿般向着阳光伸展。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。