逢丘深静养疏慵,角枕斜攲数过鸿。
万事不关思想内,一心长在咏歌中。
昂藏鹤貌无凡态,冷淡琴声有古风。
共说圣君偏注意,朝昏须作黑头公。
【解析】
此诗首联写自己与友人在丘壑深静处相依相伴,养性养心;颔联说万事不关思想内,一心长在咏歌中,即一切外物皆不入我心,只有诗歌是我生命的全部;颈联写自己有鹤之昂藏,无凡之态,有古之琴风,而又有圣君之注意;末联说须作黑头公,即要当官了。全诗以“咏歌”“鹤”“古琴”等关键词来概括自己的形象。
【答案】
(1)注释:逢:遇见;丘壑:山丘水谷;深静,指僻静的地方;养疏慵,指修养性情、疏放情思。角枕斜欹:指枕头倾斜。数过鸿:指多次看到鸿雁南飞。
译文:在丘壑的深处安静地调养性情,疏放心情;偶尔看到几只鸿雁向南飞去,也为之欣喜。心中所想的都是些无关紧要的事情,只把精力用在吟诵诗歌上,没有杂念。
(2)注释:“昂藏”,指高耸的样子;无凡:没有凡俗的情态。“冷淡”指清高、超脱;古风,指古代的遗风。
译文:我有鹤那样的高傲,但并不显得庸俗;我有古时的遗风,却并不追求世俗的享受。
(3)注释:“圣君”,指英明的君主;偏注意:特别留心。
译文:你和圣明的君主都很重视,你朝见或暮见,都要像做宰相一样,成为朝廷的红人。
(4)注释:朝昏:早晚。须作黑头公:意思是说,你应当当上官,做一个大官。
译文:你和圣明的君主都很重视,你朝见或暮见,都要像做宰相一样,成为朝廷的红人。