天外明河翻玉浪，楼西凉月涌金盆。
香销甲乙床前帐，宫锁玲珑闭殿门。

【解析】

题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”本题属于综合考查题，考查的知识点有理解古诗内容、掌握常用文言虚词在文中的意义和用法、赏析诗歌语言的能力。解答此类题目需要学生准确细致理解诗歌内容，然后仔细辨识选项中是否有对诗歌的理解错误，如果有，要结合具体诗句分析具体原因，最后结合全诗加以理解概括即可。

天外明河翻玉浪，楼西凉月涌金盆。

香销甲乙床前帐，宫锁玲珑闭殿门。

【译诗】

天上银河倒映在碧波里，楼头凉月如玉盆倾泻。

床前帐内香气消散，宫门紧闭，宫殿重重。

【赏析】

这是一首宫怨诗。此诗以“宫怨”为题，是因诗中写了宫廷妇女的痛苦和不幸。诗的开头两句写天边银河倒映在碧波里，楼头明月洒向金盆。银河倒映，是水光相接，月光与水色相融；而明月洒入金盆之中，更显得晶莹夺目。这两句写景，色彩鲜明，富于动态，形象地表现出宫中的清幽雅致。“玉浪”“金盆”都是借物比人，暗寓宫女的身份地位。“玉浪”即指银河，用其比喻宫女的体态，形象生动。

第三句写床前帐内，宫女们早已离去，只剩下空空荡荡的香榻。第四句写宫内重重门户关闭，隔绝外界，使人感到幽深冷寂。“甲乙”指床前帐内的香炉。香已燃尽，故云“香销”。

这首诗描写了一个宫女的孤独寂寞生活，通过她所见、所闻、所感来反映宫廷生活的清幽雅致以及封建统治者的冷酷无情。全诗构思缜密，层次清晰，语言凝练，富有音乐美。

【答案】

（1）天外明河翻玉浪，楼西凉月涌金盆。

译文：天上银河倒映在碧波里，楼头明月洒向金盆。（2）香销甲乙床前帐，宫锁玲珑闭殿门。

译文：床前帐内香气已经散尽，宫门紧闭。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。