万山青嶂曲，千骑使君游。
神女鸣环佩，仙郎接献酬。
遍观云梦野，自爱江城楼。
何必东南守，空传沈隐侯。
【注释】
陪独孤使君同与萧员外证登万山亭：陪同独孤使君一起和萧员外去万山亭。万山：指万山亭，在今湖北公安县境内。青嶂：青色的山峰，形容高大的山崖。环佩：玉佩。鸣环佩：指神女发出悦耳的声音。仙郎：神仙般的男子。接献酬：接受酬答。
遍观云梦野，自爱江城楼：遍览云梦平原上的田野风光，喜爱江边城楼上的美丽景色。云梦：古郡名，在今湖北武汉市西南。自爱：偏爱。江城：即江陵，今湖北荆州市。
何必东南守，空传沈隐侯：为什么一定要去东南方守卫，白白地传说着沈约（沈隐侯）的故事。东南：指江陵，位于长江中游南岸，是当时南北对峙的重要军事据点。
【译文】
陪伴独孤使君一同和萧员外去观赏万山亭的美景，万山青峰环绕，高高的山峰直插云端。仙人般美丽的女子在山间发出悦耳的声音，神仙般的青年前来迎接我们的酬答。我们欣赏着云梦平原的广袤无垠，更偏爱江边城楼上那美丽动人的风景。为什么要去东南防守呢？难道要像沈约那样，白白地传播他的故事吗？
【赏析】
这首诗是一首描写游览胜地的写景诗，作者借游宴之乐，抒写了自己对美好事物的向往、赞美之情，表现了诗人旷达超脱的情怀。全诗语言优美，情景交融，意境清丽。
首联“陪独孤使君同与萧员外证登万山亭”，交待了出游的原因和对象。独孤使君、萧员外都是当时的名流显贵，他们在一起游玩，自然别有一番情趣。这一句为全诗定下了轻松欢快的基调。
颔联“神女鸣环佩，仙郎接献酬”，进一步渲染出游的愉快心情。这里用了一个典故：传说古代楚国王母曾在云梦山上举行盛会，邀请各路仙人参加，其中有一个叫萧史的人吹箫，引得仙女下嫁于他，后来他们夫妻双双成仙而去。这里用这个典故来比喻萧员外，说萧员外就像神女一样美丽，而诗人则如同仙郎一样英俊。这一联既描绘了万山亭周围的山水美景，又表达了诗人对萧员外以及那些神仙般人物的仰慕之情。
颈联“遍观云梦野，自爱江城楼”，进一步描绘了游赏的具体情景。云梦原指洞庭湖一带，这里借指万山亭周围广阔的地域。江城楼则是指江陵的高楼，这里用以象征诗人所居住的地方。这两个地方都是游人的好去处，因此诗人在这里表达了他对这两个地方的热爱之情。
尾联“何必东南守，空传沈隐侯”，则是对前四句的总结性陈述。这里的“东南”指的是江陵，诗人认为没有必要去防守东南，白白地传播那些关于沈约的故事。这一联既表现出诗人对现实的不满，也反映了他对自由自在生活的向往之情。
整首诗语言优美，意境清丽，通过对景物的描绘抒发了自己对美好事物的向往和赞美之情。