枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。
念离当夏首，漂泊指炎裔。
江海非堕游，田园失归计。
定山既早发，渔浦亦宵济。
泛泛随波澜，行行任舻枻。
故林日已远，群木坐成翳。
羽人在丹丘，吾亦从此逝。
诗句如下：
枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。
念离当夏首，漂泊指炎裔。
江海非堕游，田园失归计。
定山既早发，渔浦亦宵济。
泛泛随波澜，行行任舻枻。
故林日已远，群木坐成翳。
羽人在丹丘，吾亦从此逝。
翻译如下：
枳树荆棘丛中君犹自栖息，葫芦瓢里我怎能系留。
想起离别应当是在夏天，而我飘泊不定指向南方边陲。
江海不是用来游玩的，我的田园之志已付东流。
早有定山为我启程，渔浦也是夜半渡河。
随着波浪起伏漂浮不定，顺着船橹行驶任意东西。
故乡的树林已经遥远，众树木郁然成荫遮蔽了天日。
仙人在仙山丹丘居住，我也该随他一起消逝。
注释如下：
- 枳棘（zhǐ jí）:枳树和荆棘树，常用于比喻困难或逆境。
- 匏（páo）瓜：葫芦瓢，常用作比喻。
- 念离：想到分离。
- 夏首：夏季之初。
- 炎裔：南方边远之地，这里指天台、永嘉等地。
- 江海：这里指长江、黄河等大河，象征广阔的空间或生活领域。
- 田园：指农田和乡村土地。
- 定山：指登山，表示决心或目标明确。
- 渔浦：河流旁的渡口。
- 泛泛：形容水面波动的样子。
- 舻（lú）枻（yì）：古代船只上用来划水和控制方向的工具，泛指船只。
- 故林：指过去的家乡或者故乡树林。
- 丹丘：神话中的仙山，传说中仙人居住的地方。
- 吾：我。
- 逝：离去，消逝。
赏析如下：
孟浩然的这首诗《将适天台留别临安李主簿》是一首充满离别情感的辞别诗。诗人以自然景物为背景，表达了离别时的感慨和不舍之情。首句“枳棘君尚栖”即用枳棘树作为比喻，表达自己虽身处困境但仍坚持不渝的决心。接下来“匏瓜吾岂系”，则是说尽管环境艰难，但自己不会屈服，有着坚定的意志。
接着诗人转向对季节和旅行的描述：“念离当夏首，漂泊指炎裔。”这两句描述了自己在夏日离开和漂泊不定的旅程，表现了离别的时节和旅途的艰辛。然后诗人转向对自己处境的描写和反思：“江海非堕游，田园失归计。”表达了自己的理想被现实所阻，无法实现返乡的计划。而“泛泛随波澜，行行任舻枻”则进一步展现了诗人随波逐流，任由命运引导的生活态度。
最后两句“故林日已远，群木坐成翳”更是深化了这种无奈与哀愁，表达了对过去美好时光的怀念以及对未来的不确定感。尾句“羽人在丹丘，吾亦从此逝”则是一种超脱的表达，意味着虽然要离开，但也要像仙人一样追求更高的境界。整首诗充满了诗人对友人离别的不舍以及对自身未来道路的思索，体现了一种超越现实的哲学思考。